1 00:01:30,312 --> 00:01:31,812 Bra du ringte, pappa! 2 00:01:31,895 --> 00:01:34,270 Julen kommer og du vil bli savnet. 3 00:01:34,854 --> 00:01:36,145 Jeg savner deg også. 4 00:01:36,229 --> 00:01:37,854 Vi hang opp noen pyntegjenstander. 5 00:01:37,937 --> 00:01:40,562 Jeg fant en tegning av deg siden du var liten 6 00:01:40,645 --> 00:01:41,645 JULESPESIALITETER 7 00:01:42,854 --> 00:01:44,854 Hva gjør favorittartisten min? 8 00:01:44,937 --> 00:01:47,479 På vei til et møte med agenten min. 9 00:01:48,312 --> 00:01:50,104 Kanskje jeg skal ha min egen utstilling. 10 00:01:50,937 --> 00:01:52,520 Jeg holder nevene dine. 11 00:01:54,395 --> 00:01:55,604 Men ikke stress. 12 00:01:56,604 --> 00:01:57,937 Jeg har kommet. 13 00:01:58,020 --> 00:01:59,687 - Ønsk meg lykke til! – Suksess! 14 00:01:59,770 --> 00:02:01,187 Sammen med mye kjærlighet. 15 00:02:02,395 --> 00:02:04,145 Jeg elsker deg også, pappa. Ha det! 16 00:02:06,645 --> 00:02:07,854 hvordan går det med kelly 17 00:02:07,937 --> 00:02:11,729 Det kan ha sin egen utstilling, som han lengter etter. 18 00:02:11,812 --> 00:02:14,145 Jeg håpet det skulle komme til jul. 19 00:02:14,770 --> 00:02:16,687 Jeg kjenner ikke en bedre far enn deg. 20 00:02:17,479 --> 00:02:19,270 Du kan savne ham alt du vil. 21 00:02:21,270 --> 00:02:23,770 Kelly, så godt å se deg! 22 00:02:23,854 --> 00:02:26,104 – Ja, som alltid. – Hei, Sylvia! 23 00:02:26,187 --> 00:02:28,437 Jeg håper du ikke hadde noe imot å se meg her. 24 00:02:28,520 --> 00:02:33,312 Jeg elsker dette lille galleriet. Hun er herlig og inspirerer meg. 25 00:02:34,437 --> 00:02:36,520 Ville du fortelle meg noe? 26 00:02:38,937 --> 00:02:40,145 Jeg beklager. 27 00:02:43,937 --> 00:02:46,645 - De gir meg ikke utstillingen. - Kanskje neste gang. 28 00:02:47,437 --> 00:02:50,437 Det er ikke et nederlag, bare en utsettelse. 29 00:02:51,645 --> 00:02:53,729 Kom igjen, det er ingenting. 30 00:02:53,812 --> 00:02:56,854 Kinsey Gallery hun var imponert over verkene dine. 31 00:02:57,395 --> 00:03:00,145 De tror ikke du er klar til din egen utstilling. 32 00:03:00,229 --> 00:03:01,270 Jeg beklager. 33 00:03:03,020 --> 00:03:04,354 Takk for at du prøver. 34 00:03:04,437 --> 00:03:05,812 Du vet jeg tror på deg. 35 00:03:13,479 --> 00:03:15,479 Jeg tviler litt på meg selv. 36 00:03:16,770 --> 00:03:18,937 Jeg stirrer på et lerret og... 37 00:03:20,104 --> 00:03:21,270 Jeg aner ikke. 38 00:03:23,479 --> 00:03:26,062 Jeg flyttet til Chicago med denne drømmen, men... 39 00:03:26,729 --> 00:03:28,395 det ser ikke ut til å gå i oppfyllelse. 40 00:03:28,479 --> 00:03:30,812 Når inspirasjon slår deg, 41 00:03:32,187 --> 00:03:34,770 Jeg vet du vil være klar. 42 00:04:28,562 --> 00:04:32,229 FRANKS BRASSERIE 43 00:04:40,520 --> 00:04:43,729 - Ser flott ut. – Det er den samme grillosten. 44 00:04:44,395 --> 00:04:45,854 Det vil være på grunn av presentasjonen. 45 00:04:52,062 --> 00:04:53,104 Se hvem det er! 46 00:04:55,229 --> 00:04:56,229 Hallo! 47 00:04:56,312 --> 00:04:57,479 Velkomst! 48 00:04:58,854 --> 00:05:00,770 Hvorfor fortalte du meg ikke at du skulle komme? 49 00:05:00,854 --> 00:05:03,145 Jeg ville overraske deg. 50 00:05:03,729 --> 00:05:05,812 Det er den beste julegaven! 51 00:05:07,979 --> 00:05:10,729 Årets tema e "Familieskikk" 52 00:05:10,812 --> 00:05:13,229 og familien kom nettopp inn døren min. 53 00:05:13,312 --> 00:05:14,562 Og utstillingen din? 54 00:05:15,854 --> 00:05:18,145 Ikke nå, men kanskje en dag... 55 00:05:18,229 --> 00:05:20,270 - Hei, fetter! - Mikey! 56 00:05:23,312 --> 00:05:24,645 Du vet fortsatt! 57 00:05:26,312 --> 00:05:27,895 Jeg er så glad for å se deg! 58 00:05:28,520 --> 00:05:29,687 Fortell Kelly nyhetene. 59 00:05:31,520 --> 00:05:32,854 Jeg ble forfremmet. 60 00:05:32,937 --> 00:05:35,937 Du ser på ham på nytilsatt bestyrer av logen. 61 00:05:36,020 --> 00:05:37,854 Gratulerer! 62 00:05:38,687 --> 00:05:41,979 Den dårlige nyheten er at jeg kan miste jobben. 63 00:05:42,062 --> 00:05:43,604 Hytta kan stenge. 64 00:05:44,270 --> 00:05:45,520 Ikke. 65 00:05:45,604 --> 00:05:47,562 – Hva sa du? - Det er under forventningene. 66 00:05:48,229 --> 00:05:52,229 Sterry Resorts sender en VIP for å se om det er verdt å redde oss. 67 00:05:53,354 --> 00:05:55,812 Jeg kan ikke forestille meg Grand Valley uten hytta. 68 00:05:55,895 --> 00:05:57,854 Ikke jeg heller. Ingen forestiller seg. 69 00:05:58,354 --> 00:06:00,187 Vi har ikke ansatte, og det må vi 70 00:06:00,270 --> 00:06:02,062 å fungere som et smøremiddel. 71 00:06:03,895 --> 00:06:07,604 - Jeg antar at du ikke... – Hva trenger du? 72 00:06:07,687 --> 00:06:10,145 Nancy klarer det av barnas juleleir 73 00:06:10,229 --> 00:06:13,354 og dro til St. Louis fordi søsteren hennes fødte for tidlig. 74 00:06:14,062 --> 00:06:16,395 Jeg vet ikke. Mike, det er en stund siden. 75 00:06:16,479 --> 00:06:18,229 Du var instruktør på leiren. 76 00:06:18,312 --> 00:06:20,812 – Ja, i ungdomsårene. - Kanskje du kan ta plassen hans. 77 00:06:21,312 --> 00:06:23,937 La det installeres før du ber ham om tjenester. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,312 Se, jeg vil hjelpe. 79 00:06:25,395 --> 00:06:27,437 - La det være. – Men jeg vet ikke hva jeg gjorde lenger. 80 00:06:27,520 --> 00:06:28,937 Hold deg rolig, Kelly. 81 00:06:29,812 --> 00:06:31,770 Beklager, jeg skulle ikke ha spurt. 82 00:06:33,229 --> 00:06:36,729 Nå vil du være utrolig snill og jeg har ingen steder å gå. 83 00:06:39,770 --> 00:06:41,145 Ok, det gjør jeg. 84 00:06:41,229 --> 00:06:42,770 Ja! Takk! 85 00:06:44,645 --> 00:06:45,645 Du er best! 86 00:06:46,562 --> 00:06:49,687 God! Når kommer denne VIP hit? 87 00:06:49,770 --> 00:06:52,729 Jeg vet ikke, men uansett det blir for tidlig. 88 00:06:52,812 --> 00:06:54,395 Velkommen hjem! 89 00:06:58,687 --> 00:07:02,854 Sterry Resort-komplekset i Miami overgår de andre i landet. 90 00:07:02,937 --> 00:07:05,604 Jeg vil ikke gratulere meg selv, men... 91 00:07:05,687 --> 00:07:07,062 Så videre. 92 00:07:09,395 --> 00:07:14,062 I motsatt ende er hytte i Grand Valley, Wyoming. 93 00:07:15,729 --> 00:07:19,437 – Tallene blir mindre... - Beklager å avbryte, Jarrod. 94 00:07:21,104 --> 00:07:22,395 Jeg vet det. 95 00:07:23,187 --> 00:07:24,812 Foreldrene mine tok meg med dit da jeg var liten. 96 00:07:26,479 --> 00:07:28,729 Jeg husker det var en fin jul. 97 00:07:29,520 --> 00:07:31,062 Vil du reise tilbake? 98 00:07:32,062 --> 00:07:35,229 - På det komplekset? – Beleggsprosenten går ned. 99 00:07:35,312 --> 00:07:38,270 - Du ville vurdert det. - Darren, det er snart jul. 100 00:07:38,354 --> 00:07:40,312 Du skynder deg alltid hjem til barna. 101 00:07:40,395 --> 00:07:43,270 På den måten vil du kunne jobbe og være sammen med dem samtidig. 102 00:07:43,354 --> 00:07:44,604 Jeg vet ikke, det virker som... 103 00:07:44,687 --> 00:07:47,479 – Vurder det som betalt permisjon. – Hentet fra briefen. 104 00:07:48,479 --> 00:07:52,354 vil du ha send meg til miami 105 00:07:55,479 --> 00:07:57,187 Jeg kastet ut en idé. 106 00:07:57,937 --> 00:08:01,229 - Slipp neste lysbilde. - Ok, jeg drar. 107 00:08:01,937 --> 00:08:04,562 Barna dro aldri på ferie i lang tid. 108 00:08:05,479 --> 00:08:06,645 Jeg tror de vil like det. 109 00:08:06,729 --> 00:08:08,687 Bra, jeg har bestilt for deg. 110 00:08:08,770 --> 00:08:09,854 Jeg er ikke overrasket. 111 00:08:09,937 --> 00:08:12,562 Jeg visste at jeg ville ta deg hvis jeg snakket om barn. 112 00:08:12,645 --> 00:08:14,395 De vil garantert bli glade. 113 00:08:15,645 --> 00:08:17,937 - Fortsett, Jarrod. - Ok. 114 00:08:22,520 --> 00:08:25,895 – Hei, barn! Hei søster! - Fiks det! 115 00:08:25,979 --> 00:08:28,812 - Som alltid. – Er jeg virkelig så forutsigbar? 116 00:08:28,895 --> 00:08:29,979 Klem! 117 00:08:31,270 --> 00:08:33,895 – Du kommer hjem og jeg er sulten. - Virkelig? 118 00:08:33,979 --> 00:08:37,062 Vi skal gjøre noe utenom det vanlige. 119 00:08:37,145 --> 00:08:39,145 Hvor uvanlig? 120 00:08:39,229 --> 00:08:40,479 Får vi hund? 121 00:08:40,562 --> 00:08:42,312 – Hvor banker du på? - Jeg vet ikke. 122 00:08:43,312 --> 00:08:45,604 - Kanskje i Wyoming? – Skal vi få en hest? 123 00:08:46,729 --> 00:08:50,520 – Vi skal på juleferie. – På ekte? 124 00:08:50,604 --> 00:08:52,020 Jeg er på forretningsreise, vel å merke. 125 00:08:52,104 --> 00:08:54,062 Men vi kommer til å ha det kjempegøy. 126 00:08:54,145 --> 00:08:55,687 Den er nesten like sterk som en hest. 127 00:08:56,895 --> 00:08:58,312 Er du sulten? 128 00:08:58,395 --> 00:09:00,562 Fordi tante Toni hun lagde noe deilig. 129 00:09:02,687 --> 00:09:04,187 Barna gleder seg. 130 00:09:04,270 --> 00:09:06,729 Det var akkurat det de trengte. 131 00:09:06,812 --> 00:09:08,062 De savner moren sin. 132 00:09:08,145 --> 00:09:09,854 Du trenger det også. 133 00:09:10,520 --> 00:09:14,687 Du har barn, jobb, hvert minutt planlagt. 134 00:09:15,354 --> 00:09:17,479 Bryt timeplanen og lev litt. 135 00:09:17,562 --> 00:09:19,562 Jeg skjønner ideen, søster. 136 00:09:19,645 --> 00:09:22,645 Vet du at programmet er internt? Han er med meg overalt. 137 00:09:23,354 --> 00:09:25,770 Forresten, hytta ligger i Grand Valley. 138 00:09:26,979 --> 00:09:29,354 – Hvor dro vi da vi var små? – Ja, der. 139 00:09:30,395 --> 00:09:31,395 Sterry vil lukke den. 140 00:09:31,979 --> 00:09:33,770 De mener det gir tap. 141 00:09:34,395 --> 00:09:35,520 Jeg søkte på nettet. 142 00:09:35,604 --> 00:09:39,562 Hytta har juleleir for barn med morsomme aktiviteter. 143 00:09:39,645 --> 00:09:41,604 Til og med? Hva egentlig? 144 00:09:42,270 --> 00:09:44,562 Hva gjør jeg med disse barna? 145 00:09:44,645 --> 00:09:46,187 Har du en idé? 146 00:09:46,979 --> 00:09:49,645 Forhåpentligvis før de kommer hit Sterry-fyren. 147 00:09:49,729 --> 00:09:51,604 Jeg vil at de skal se hytta i full høyde. 148 00:09:51,687 --> 00:09:53,145 Du hjelper meg ikke. 149 00:09:54,437 --> 00:09:56,104 Vanlige ting ville gjøre, 150 00:09:56,187 --> 00:09:58,562 snømann, på skøytebanen... 151 00:09:59,104 --> 00:10:01,604 Du kan gjøre manuelt arbeid. Med hovedvekt på kunst. 152 00:10:01,687 --> 00:10:04,270 Du er tross alt en maler. 153 00:10:05,854 --> 00:10:07,354 Maler i overgang, 154 00:10:08,645 --> 00:10:12,312 som foretrekker å konsentrere seg å underholde barna. 155 00:10:12,395 --> 00:10:15,687 Jeg er ikke mye av en kunstkjenner. 156 00:10:15,770 --> 00:10:17,312 Hva betyr "i overgang"? 157 00:10:18,229 --> 00:10:19,354 At jeg ble sittende fast. 158 00:10:20,854 --> 00:10:22,020 Fjær av inspirasjon. 159 00:10:23,479 --> 00:10:25,354 Jeg aner ikke hva jeg skal male 160 00:10:26,770 --> 00:10:28,229 og det spiller ingen rolle hvorfor. 161 00:10:28,895 --> 00:10:30,187 Det har selvfølgelig betydning. 162 00:10:31,270 --> 00:10:32,312 Det betyr noe for meg. 163 00:10:34,770 --> 00:10:38,187 jeg savnet hjem å se et kjent ansikt 164 00:10:39,437 --> 00:10:43,145 Da tror jeg du har kommet til tanken akkurat der den måtte være. 165 00:10:43,229 --> 00:10:44,437 Ja. 166 00:10:45,770 --> 00:10:47,604 Julen er alltid spesiell her. 167 00:10:50,729 --> 00:10:53,479 La oss gi det til barna uforglemmelige minner. 168 00:10:53,562 --> 00:10:54,604 Ja. 169 00:10:55,104 --> 00:10:56,354 Vi har... Se! 170 00:10:57,520 --> 00:11:00,104 - Rørrensebørster! – Jeg elsket dem som barn. 171 00:11:04,520 --> 00:11:07,020 Dette stedet ikke mye har endret seg siden sist. 172 00:11:07,687 --> 00:11:09,812 – Hvor gammel var du? - Jeg var omtrent på din alder. 173 00:11:10,854 --> 00:11:12,020 - Mr. Williams. - Ja. 174 00:11:12,104 --> 00:11:14,062 – Jeg ble fortalt at du har kommet. - Kall meg Leo. 175 00:11:14,770 --> 00:11:17,395 Mike Duncan, manager, men jeg tror du allerede visste det. 176 00:11:18,520 --> 00:11:21,062 - Hyggelig å møte deg. - Fornøyd! 177 00:11:21,687 --> 00:11:22,895 Og hvem vil de være? 178 00:11:22,979 --> 00:11:24,937 - Jeg er Max. - Og meg, Emma. 179 00:11:25,020 --> 00:11:26,562 Velkommen til hytta! 180 00:11:27,187 --> 00:11:29,145 Kan du gi meg nøkkelen til Mr. Williams hytte? 181 00:11:29,229 --> 00:11:31,604 – Har vi hytten vår? - Selvfølgelig. 182 00:11:31,687 --> 00:11:34,270 Den har alle fasiliteter. TV, wi-fi... 183 00:11:34,354 --> 00:11:36,270 – Flott! - Kan jeg spille spillene mine? 184 00:11:36,354 --> 00:11:37,645 Ikke. Hva snakket vi om? 185 00:11:37,729 --> 00:11:40,187 Det blir en skikkelig ferie, ikke virtuell, min venn. 186 00:11:40,770 --> 00:11:42,687 – Jeg er glad vi er her! - Jeg vet. 187 00:11:43,270 --> 00:11:44,479 God! Følg meg! 188 00:11:48,187 --> 00:11:50,229 Jeg håper du liker det. 189 00:11:51,687 --> 00:11:53,145 Den har køyesenger! 190 00:11:53,229 --> 00:11:55,270 - Ja? – Og strømpeis! 191 00:11:56,729 --> 00:11:57,895 Hvis de liker det, har jeg det bra. 192 00:11:58,645 --> 00:12:00,729 – Jeg liker det. - Jeg også. 193 00:12:06,437 --> 00:12:09,520 Kontoret mitt er i enden av gangen. når du er klar 194 00:12:09,604 --> 00:12:11,770 Jeg la ut noen rapporter 195 00:12:11,854 --> 00:12:13,729 - ...fra de siste årene. - Ok. 196 00:12:13,812 --> 00:12:16,312 – Når starter leiren? - Bare i morgen. 197 00:12:16,395 --> 00:12:18,312 Du kan bo på lekerommet. 198 00:12:18,395 --> 00:12:19,520 Det er rett overfor spisestuen. 199 00:12:20,645 --> 00:12:22,854 Vær forsiktig! Jeg blir ikke lenge. 200 00:12:22,937 --> 00:12:24,312 - Ok, pappa! - Ok, pappa! 201 00:12:24,854 --> 00:12:27,395 - La oss se rapportene. - Ja. 202 00:12:28,812 --> 00:12:30,187 GRAND VALLEY JULLEIR 203 00:12:30,270 --> 00:12:32,229 Hei! 204 00:12:32,312 --> 00:12:33,812 - Jeg er Max. - Jeg, Emma. 205 00:12:33,895 --> 00:12:35,437 Vi kommer på leir til jul. 206 00:12:35,520 --> 00:12:36,937 Jeg er Kelly. 207 00:12:37,020 --> 00:12:39,312 Jeg er glad for at du vil være med oss. 208 00:12:39,395 --> 00:12:41,020 Skal vi lage en snømann? 209 00:12:41,104 --> 00:12:43,604 Ja, vi skal på skøytebanen, og med vogna... 210 00:12:43,687 --> 00:12:45,479 – Med hester? – Akkurat. 211 00:12:45,562 --> 00:12:47,437 Jeg vil bruke cowboyhatt. 212 00:12:47,520 --> 00:12:49,354 Til jul? 213 00:12:49,437 --> 00:12:50,479 Her er hvordan vi gjør det. 214 00:12:50,562 --> 00:12:51,937 Du får hatten 215 00:12:52,020 --> 00:12:54,020 - ...og vi pynter det sammen. - Ok. 216 00:12:59,854 --> 00:13:01,812 Kom igjen, ta det med ro! 217 00:13:01,895 --> 00:13:04,562 - Pappa ble ikke ferdig med å handle. - Hei! 218 00:13:04,645 --> 00:13:06,895 - Hei! – Liker du hatten min? 219 00:13:06,979 --> 00:13:10,354 - Jeg tror du tok det perfekte valget. – Det synes jeg også. 220 00:13:10,437 --> 00:13:13,312 - Du mangler bare hesten. - Det er det jeg stadig sier til faren min. 221 00:13:14,270 --> 00:13:15,520 Ja, nei. jeg mener for meg. 222 00:13:16,437 --> 00:13:17,562 - Hei! - Hei! 223 00:13:17,645 --> 00:13:20,229 Jeg visste ikke at du gjorde det så mange venner i Grand Valley. 224 00:13:20,312 --> 00:13:22,645 - Hun er Kelly. – Hun tar seg av leiren. 225 00:13:22,729 --> 00:13:24,979 Vi skal gjøre alle de kule tingene. 226 00:13:25,062 --> 00:13:28,145 – «Kul» er det nye favorittordet. - Kult! 227 00:13:30,395 --> 00:13:33,020 Hvordan har grantrær slike spesielle ornamenter? 228 00:13:33,104 --> 00:13:35,687 Vi elsker å dele familievaner. 229 00:13:35,770 --> 00:13:39,145 Alles juletre handler om familien deres og hvordan de feirer jul. 230 00:13:40,187 --> 00:13:42,354 – Så det er som en historie. – Ja, det stemmer. 231 00:13:43,145 --> 00:13:44,354 Jeg har en idé. 232 00:13:44,437 --> 00:13:46,687 Hva med å få et juletre på hytta? 233 00:13:46,770 --> 00:13:47,770 – Ja! - Ja. 234 00:13:48,437 --> 00:13:51,062 Umiddelbart starter det feire tenningen av treet. 235 00:13:51,770 --> 00:13:53,645 - Kult! - Vent på meg! 236 00:13:53,729 --> 00:13:55,562 Kom igjen, pappa, vi kan ikke komme for sent! 237 00:13:55,645 --> 00:13:58,729 - Kom igjen, Kelly! – De kommer til å bli henrykte. 238 00:13:59,737 --> 00:14:01,245 NEDTELLING TIL JUL 239 00:14:01,246 --> 00:14:02,979 - Ser du ham, kjære? - Kult! 240 00:14:03,062 --> 00:14:06,104 Det er vår første ferie på lenge. 241 00:14:07,979 --> 00:14:10,145 Moren deres døde for noen år siden. 242 00:14:11,895 --> 00:14:14,104 - Jeg beklager. - Ja. 243 00:14:15,604 --> 00:14:17,270 Når vil lysene tennes? 244 00:14:17,979 --> 00:14:21,020 - Umiddelbart. – Det er min datters favorittbegivenhet. 245 00:14:22,229 --> 00:14:23,604 Hvem tenner lysene? 246 00:14:23,687 --> 00:14:26,479 Julens uoffisielle ordfører. 247 00:14:26,562 --> 00:14:29,395 – Også kjent som min far. – Vil du hjelpe meg? 248 00:14:29,479 --> 00:14:31,270 – Selvfølgelig! - Jeg holder meg unna. 249 00:14:31,354 --> 00:14:33,895 Ok, hold deg unna. Kom igjen! Jeg liker hatten din. 250 00:14:35,354 --> 00:14:38,979 Grand Valley er alltid der så festlig, til jul? 251 00:14:40,020 --> 00:14:41,645 Jeg har bare så vidt begynt. 252 00:14:41,729 --> 00:14:44,187 På julaften, vi kommer alle til markedet 253 00:14:44,270 --> 00:14:46,937 - ...og vi satte pynten vår på treet. - Max, når jeg sier, 254 00:14:47,020 --> 00:14:48,354 å trekke i spaken. 255 00:14:48,437 --> 00:14:50,145 I henhold til familiens skikker. 256 00:14:51,895 --> 00:14:54,604 til du drar du vil savne dette stedet. 257 00:14:54,687 --> 00:14:57,770 mine damer og herrer, vær forsiktig! 258 00:14:57,854 --> 00:15:00,979 Vi skal gjøre denne julen uforglemmelig. 259 00:15:01,062 --> 00:15:04,270 Deler våre vaner og gleden de bringer. 260 00:15:04,895 --> 00:15:06,770 Er alle klare? 261 00:15:07,437 --> 00:15:08,770 Ja! 262 00:15:08,854 --> 00:15:11,895 Tre, to, en, ja! 263 00:15:17,312 --> 00:15:18,979 Innrømme at det er kjempebra. 264 00:15:20,437 --> 00:15:21,604 Ja, det er det. 265 00:15:22,229 --> 00:15:23,770 Jeg ønsker deg en god jul! 266 00:15:26,145 --> 00:15:27,479 God jul, Emma! 267 00:15:31,312 --> 00:15:33,770 Julen er ikke den samme uten deg. 268 00:15:33,854 --> 00:15:38,229 Jeg vil ikke at du skal føle deg forpliktet. Du er bare favorittselskapet mitt. 269 00:15:39,312 --> 00:15:40,854 Jeg føler det på samme måte. 270 00:15:40,937 --> 00:15:42,937 Jeg ville ikke vært noe annet sted i kveld. 271 00:15:46,854 --> 00:15:48,812 Det var det jeg savnet mest. 272 00:15:48,895 --> 00:15:50,437 Legg armen rundt meg. 273 00:15:51,229 --> 00:15:52,604 Jeg går langt med ham. 274 00:15:53,145 --> 00:15:54,937 Helt til Chicago om nødvendig. 275 00:16:07,104 --> 00:16:10,312 - Hei! – Hva gjør vi på leiren i dag? 276 00:16:10,395 --> 00:16:11,770 Mange morsomme ting. 277 00:16:11,854 --> 00:16:14,770 Vi lager snømenn og noen kunstprosjekter. 278 00:16:14,854 --> 00:16:16,062 Jeg liker å tegne. 279 00:16:16,145 --> 00:16:19,437 Ja, hun elsket å tegne som barn. Er det ikke slik, kjære? 280 00:16:19,520 --> 00:16:22,395 - Akkurat som Picassos. – Kommer han til leiren også? 281 00:16:23,104 --> 00:16:25,395 Nei, han er en kjent maler. 282 00:16:26,479 --> 00:16:28,270 Er det det du vil bli? 283 00:16:28,354 --> 00:16:29,562 Kanskje. 284 00:16:30,312 --> 00:16:31,354 På en god dag. 285 00:16:33,729 --> 00:16:34,854 La oss komme i gang! 286 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 Hei kjære! 287 00:16:38,187 --> 00:16:39,812 – Ha en god dag! - Det gjør du også. 288 00:16:40,687 --> 00:16:42,145 - Hei, Kelly! - Hei, Mike! 289 00:16:42,979 --> 00:16:46,020 Jeg tok med noen registre du lette etter. 290 00:16:46,104 --> 00:16:47,479 Flott, takk! 291 00:16:47,562 --> 00:16:49,687 Jeg vil trenge det og de siste dataene om overnatting. 292 00:16:49,770 --> 00:16:51,562 - Ok. - Takk. 293 00:16:52,854 --> 00:16:54,104 Hva handlet det om? 294 00:16:54,187 --> 00:16:56,520 Ikke noe. Jeg har en økonomisk gjennomgang å gjøre 295 00:16:56,604 --> 00:16:59,187 å forstå hva det handler om. 296 00:17:00,437 --> 00:17:01,604 Hva skjedde? 297 00:17:03,020 --> 00:17:04,729 Du er fyren fra Sterry Resorts. 298 00:17:06,520 --> 00:17:07,520 Det stemmer. 299 00:17:10,312 --> 00:17:13,229 Jeg antok at de ansatte visste Jeg holdt det ikke hemmelig. 300 00:17:13,312 --> 00:17:15,270 Men jeg visste ikke at du var den. 301 00:17:16,104 --> 00:17:17,979 Jeg må gå. Barna venter på meg. 302 00:17:18,062 --> 00:17:19,229 Er jeg en dårlig karakter? 303 00:17:21,854 --> 00:17:23,020 ja du er 304 00:17:23,104 --> 00:17:26,395 Hvis konklusjonen din det vil være at denne hytta stenger. 305 00:17:38,854 --> 00:17:40,812 - Hei! - Hei! 306 00:17:41,604 --> 00:17:43,770 Barna ser på film så... 307 00:17:43,854 --> 00:17:47,145 Ja. Emma og Max de kom inn på kontoret for å fortelle meg det 308 00:17:47,229 --> 00:17:48,645 hvor mye de elsker leiren. 309 00:17:48,729 --> 00:17:50,937 Ja, de ba meg om tillatelse til det. 310 00:17:51,020 --> 00:17:53,687 De er fantastiske. 311 00:17:53,770 --> 00:17:57,229 Ja, selv om faren deres han kom hit med en jobb... 312 00:17:59,020 --> 00:18:00,187 De er fantastiske barn. 313 00:18:00,812 --> 00:18:03,104 Du vet, mine folk pleide å bringe meg til denne hytta 314 00:18:03,187 --> 00:18:04,895 til jul da jeg var liten. 315 00:18:05,520 --> 00:18:08,187 Det betyr at du vet hvor fantastisk hun er. 316 00:18:08,270 --> 00:18:10,562 Jeg var ni år gammel. Verden har forandret seg. 317 00:18:10,645 --> 00:18:12,562 Julen har ikke endret seg. 318 00:18:12,645 --> 00:18:14,270 Men hotellbransjen, ja. 319 00:18:17,062 --> 00:18:18,562 Jeg bør komme tilbake til barna. 320 00:18:21,895 --> 00:18:23,770 bare så du vet det 321 00:18:23,854 --> 00:18:27,729 dette stedet denne byen er veldig spesiell. 322 00:18:27,812 --> 00:18:30,520 Det er magi og jeg vet ikke hvordan skrive dette i en brosjyre. 323 00:18:30,604 --> 00:18:31,895 Gjør du alltid dette? 324 00:18:32,854 --> 00:18:34,437 - Hvordan? - Vel... 325 00:18:34,520 --> 00:18:36,729 går du og kommer tilbake med en bemerkning? 326 00:18:36,812 --> 00:18:40,187 Jeg tror det tar meg et minutt noen ganger. 327 00:18:40,270 --> 00:18:42,395 Jeg er mer visuell, jeg er ikke god på ord. 328 00:18:42,479 --> 00:18:44,645 - Du ville ha lurt meg. – Hva mener du? 329 00:18:44,729 --> 00:18:48,229 Når skjønner jeg Jeg kommer tilbake og forteller deg det. 330 00:18:51,104 --> 00:18:53,437 Velkomst! Vil du snakke noe? 331 00:18:53,520 --> 00:18:55,854 – Ja, vi har et problem. - Ja? 332 00:18:57,020 --> 00:18:58,020 Kom etter meg! 333 00:19:02,138 --> 00:19:03,596 Mike, jeg er veldig grundig. 334 00:19:04,221 --> 00:19:06,555 Til inntekter og utgifter Jeg trenger detaljer. 335 00:19:06,638 --> 00:19:09,555 Jeg kan ikke identifisere problemet uten å ha all informasjon. 336 00:19:09,638 --> 00:19:11,930 Jeg har jobbet her så lenge jeg kjenner meg selv, men jeg var ikke sjefen. 337 00:19:12,013 --> 00:19:15,388 Hvis balansene ikke er klare eller virksomheten er i tilbakegang... 338 00:19:15,471 --> 00:19:16,596 Det er ikke din feil. 339 00:19:16,680 --> 00:19:18,471 Det er ikke din feil, det er ingens feil. 340 00:19:19,805 --> 00:19:20,971 Ja. 341 00:19:21,055 --> 00:19:22,221 Vær seriøs, Mike. 342 00:19:23,263 --> 00:19:24,680 Konkurransen er hard. 343 00:19:25,513 --> 00:19:28,346 Det er vanskelig for et sted som dette å tiltrekke seg nok kunder. 344 00:19:29,555 --> 00:19:30,888 Så det må vi to 345 00:19:30,971 --> 00:19:33,096 la oss sjekke og gjøre om alle beregninger, 346 00:19:33,180 --> 00:19:35,263 fordi jeg ikke får tall ut av magen. 347 00:19:35,346 --> 00:19:37,971 Jeg skal hjelpe deg med alt jeg kan. Jeg mener jeg gir deg den bærbare datamaskinen min, 348 00:19:39,138 --> 00:19:42,430 og jeg vil være deg takknemlig hvis du finner en måte å beholde hytta på. 349 00:19:43,471 --> 00:19:44,763 Det er ikke opp til meg, Mike. 350 00:19:45,638 --> 00:19:47,013 Det kommer ned til tall. 351 00:19:47,930 --> 00:19:49,055 ok? 352 00:19:51,013 --> 00:19:54,096 Det ser fantastisk ut. Jeg tror du kan sette nesen hans på det. 353 00:19:55,221 --> 00:19:56,263 Ja! 354 00:19:58,513 --> 00:19:59,513 Søt! 355 00:20:00,888 --> 00:20:02,805 Han virker litt kald. 356 00:20:04,055 --> 00:20:05,388 Vi løser dette. 357 00:20:08,805 --> 00:20:11,096 – Er det bra? – Det er perfekt. 358 00:20:11,721 --> 00:20:14,138 Voila! Og det er stilig også, ikke sant? 359 00:20:28,471 --> 00:20:29,680 hvor er barna 360 00:20:31,763 --> 00:20:33,763 Mike tok dem med inn for å varme opp. 361 00:20:33,846 --> 00:20:35,346 Jeg tok en liten pause. 362 00:20:37,221 --> 00:20:38,388 Kan jeg bla? 363 00:20:38,471 --> 00:20:40,263 Det er bare en skisse, 364 00:20:40,346 --> 00:20:41,763 ikke engang halvferdig. 365 00:20:41,846 --> 00:20:43,055 Jeg kan lukke det ene øyet. 366 00:20:51,596 --> 00:20:52,763 Ikke dårlig. 367 00:20:54,638 --> 00:20:56,221 Ingen grunn til å se overrasket ut. 368 00:20:57,013 --> 00:20:58,221 Vel... 369 00:20:59,138 --> 00:21:00,471 Jeg er en maler. 370 00:21:02,138 --> 00:21:04,763 Nå er jeg litt følsom hva har det med arbeidet mitt å gjøre? 371 00:21:04,846 --> 00:21:07,221 Ja, jeg forstår deg. Det gjør jeg også. 372 00:21:07,305 --> 00:21:08,930 Jeg er her og gjør jobben min. 373 00:21:10,471 --> 00:21:11,721 Jeg forstår. 374 00:21:13,346 --> 00:21:14,680 Du ville ikke si det, ut fra holdningen. 375 00:21:16,180 --> 00:21:18,138 Og din holdning? 376 00:21:18,221 --> 00:21:19,471 Den er nøytral. 377 00:21:20,346 --> 00:21:23,013 - Du ser ut til å bli defensiv. – Det har jeg ingen grunn til. 378 00:21:23,096 --> 00:21:25,388 Så hvorfor fortsetter du å forsvare pliktene dine? 379 00:21:25,471 --> 00:21:27,763 - Det gjør jeg ikke. - Det ville jeg ikke ha sagt. 380 00:21:30,971 --> 00:21:32,263 Vi ser ikke ut til å være enige. 381 00:21:34,763 --> 00:21:36,138 Jeg burde gå til barna. 382 00:21:36,221 --> 00:21:37,388 Hva er neste? 383 00:21:37,471 --> 00:21:38,638 Manuelt arbeid. 384 00:21:46,096 --> 00:21:47,305 Forlate. 385 00:21:49,096 --> 00:21:51,596 Husk hvordan det så ut snømannen din 386 00:21:52,305 --> 00:21:55,555 men mest hvordan det fikk deg til å føle deg. 387 00:21:55,638 --> 00:21:57,180 Kan min smile? 388 00:21:57,263 --> 00:21:58,971 Ja, det kan være hva du vil. 389 00:21:59,846 --> 00:22:00,846 Ja, Barry? 390 00:22:00,930 --> 00:22:03,180 Jeg vil ikke ha snømannen min å smelte. 391 00:22:03,263 --> 00:22:06,305 Derfor er maleriet så spesielt. 392 00:22:06,930 --> 00:22:09,263 Du kan alltid huske hvordan det så ut i dag. 393 00:22:09,346 --> 00:22:11,680 Det vil alltid være glad og snørik. 394 00:22:11,763 --> 00:22:12,888 God. 395 00:22:20,471 --> 00:22:22,805 Vel, leiren er over for i dag. 396 00:22:23,555 --> 00:22:24,638 Litt mer. 397 00:22:24,721 --> 00:22:26,638 Det er det barna alltid sier. 398 00:22:26,721 --> 00:22:29,096 Har du ikke lagt merke til at jeg ikke har blitt voksen? 399 00:22:29,180 --> 00:22:30,555 God. 400 00:22:33,846 --> 00:22:35,555 Jeg vil gi maleriet til min mor. 401 00:22:36,555 --> 00:22:40,013 Vet du noe? Det ville vært en fantastisk julegave. 402 00:22:40,096 --> 00:22:41,221 Ja! 403 00:22:44,096 --> 00:22:48,680 Max, jeg tror jeg gjorde det den mest vellykkede julehatten. 404 00:22:50,513 --> 00:22:51,513 Ja. 405 00:22:56,888 --> 00:22:59,721 Emma, ​​hver gang jeg ser den, blir den stadig bedre. 406 00:23:00,513 --> 00:23:01,680 Takk! 407 00:23:02,305 --> 00:23:05,221 Jeg tror det ville vært fint la oss sette noen malerier 408 00:23:05,305 --> 00:23:08,180 - ...i hallen. Hva synes du? – Ja! 409 00:23:08,263 --> 00:23:10,346 Jeg tror det er akkurat dette som mangler i lobbyen. 410 00:23:10,430 --> 00:23:11,930 - Pappa! – Hei, barn! 411 00:23:12,013 --> 00:23:15,180 - Hei, far! - Hei, kjære. 412 00:23:15,263 --> 00:23:17,096 Hva gjør vi nå? 413 00:23:17,180 --> 00:23:18,721 Jeg har laget et lite program. 414 00:23:18,805 --> 00:23:20,346 Men vi er på ferie. 415 00:23:20,430 --> 00:23:22,471 Ok, og hvis det inkluderer en kamp med klumper? 416 00:23:22,596 --> 00:23:24,930 Har du planlagt en klumpete kamp? 417 00:23:25,013 --> 00:23:27,888 Jeg har ikke satt en bestemt tid for det, men ja, det er på listen. 418 00:23:28,471 --> 00:23:29,471 Er du klar? 419 00:23:29,555 --> 00:23:31,555 - Ja. Hei, Kelly! - Ok, la oss gå! 420 00:23:31,638 --> 00:23:32,846 - Ha det, Kelly! - Ha det! 421 00:23:39,430 --> 00:23:41,180 Jeg hadde en flott tid i dag. 422 00:23:41,763 --> 00:23:42,763 Jeg også. 423 00:23:45,346 --> 00:23:46,346 Ha det! 424 00:23:56,180 --> 00:23:57,763 - Hei! - Hei! 425 00:23:58,930 --> 00:24:01,013 Jeg liker virkelig den tegningen. 426 00:24:01,096 --> 00:24:02,221 - Ja? - Ja. 427 00:24:02,305 --> 00:24:03,680 Det er ikke over ennå. 428 00:24:05,388 --> 00:24:08,471 Barn gjør kunst morsomt igjen. 429 00:24:09,430 --> 00:24:11,138 Det handler om glede. 430 00:24:11,221 --> 00:24:12,971 Ikke å bli dømt. 431 00:24:15,305 --> 00:24:18,638 Jeg tror jeg har lyst til å male noe sånt. 432 00:24:20,346 --> 00:24:23,430 Kanskje du liker leir til jul. 433 00:24:26,721 --> 00:24:29,513 Er det et "jeg sa det" mellom linjene? 434 00:24:29,596 --> 00:24:30,846 kan være, 435 00:24:31,971 --> 00:24:33,930 Jeg tror jeg liker å være hjemme. 436 00:24:35,805 --> 00:24:37,930 Blant folk som kjenner meg. 437 00:24:38,763 --> 00:24:41,471 Ja, noen ganger bedre enn jeg vet selv. 438 00:24:41,555 --> 00:24:43,096 Er det ikke det familien er til for? 439 00:24:45,721 --> 00:24:47,055 Ja. 440 00:24:47,138 --> 00:24:48,805 Spesielt i julen. 441 00:24:58,513 --> 00:24:59,971 Kjære, du trenger ikke å gjøre det. 442 00:25:02,430 --> 00:25:03,513 Av vane. 443 00:25:05,721 --> 00:25:07,055 Men jeg liker det. 444 00:25:07,971 --> 00:25:09,221 Det er som i gamle dager. 445 00:25:10,013 --> 00:25:11,096 Ja, det stemmer. 446 00:25:11,763 --> 00:25:13,263 Hør her, Frank! 447 00:25:13,346 --> 00:25:16,763 Jeg tror ikke jeg orker så mange smil lenger. 448 00:25:16,846 --> 00:25:19,305 Du har smilt siden Kelly kom. 449 00:25:19,388 --> 00:25:22,138 ikke vær fordømt for å ødelegge øyeblikket mitt, Vera. 450 00:25:22,221 --> 00:25:25,388 Jeg er forbanna sammenlignet med deg. Du ville få julenissen til å se deprimert ut også. 451 00:25:25,471 --> 00:25:28,388 Kelly og jul 452 00:25:28,471 --> 00:25:29,721 de er en flott kombinasjon. 453 00:25:30,638 --> 00:25:35,555 Men eplepai og verdensfred som får deg til å føle deg sunnere? 454 00:25:35,638 --> 00:25:38,055 – Jeg ville blitt fristet av en skive. – Stemmer det ikke? 455 00:25:38,138 --> 00:25:39,680 Ta det mens du kan. 456 00:25:40,346 --> 00:25:43,221 I morgen har vi et spesielt program for ferien. 457 00:25:43,305 --> 00:25:45,013 Vi holder kun åpent til frokost. 458 00:25:46,888 --> 00:25:49,763 Det trenger tid å spre mer godt humør. 459 00:25:49,846 --> 00:25:51,638 Hvem ville ikke like det? 460 00:25:51,721 --> 00:25:53,471 Jeg kunne brukt mer pai. 461 00:25:53,555 --> 00:25:56,971 Farvel og ketchup. Jeg er aldri for mye. 462 00:25:58,096 --> 00:26:01,013 – Følger du med meg som i gamle dager? - Ja. 463 00:26:05,680 --> 00:26:07,388 hva er det 464 00:26:08,888 --> 00:26:10,388 Jeg er glad for å se deg. 465 00:26:11,096 --> 00:26:12,555 Og? 466 00:26:12,638 --> 00:26:14,096 Ja, det er alltid et "og". 467 00:26:14,180 --> 00:26:15,221 Jeg har fått ny bil. 468 00:26:16,055 --> 00:26:17,721 Jeg har holdt øye med henne lenge, 469 00:26:17,805 --> 00:26:20,013 så jeg fikk meg en julegave. 470 00:26:20,096 --> 00:26:21,555 Bra for deg! 471 00:26:22,430 --> 00:26:24,096 Det eneste problemet er... 472 00:26:24,888 --> 00:26:26,471 at det er for dyrt. 473 00:26:26,555 --> 00:26:29,138 Jeg må tjene litt mer til ferien. 474 00:26:31,971 --> 00:26:34,513 Jeg kunne trengt litt hjelp på leiren når vi går ut. 475 00:26:35,221 --> 00:26:36,263 La meg snakke med Mike. 476 00:26:36,346 --> 00:26:39,055 Vi ville brukt mer tid sammen og barna er fantastiske. 477 00:26:39,138 --> 00:26:40,763 Du trenger ikke å overbevise meg. 478 00:26:40,846 --> 00:26:42,263 Det er den perfekte tingen. 479 00:26:42,346 --> 00:26:43,388 Ja! 480 00:26:43,471 --> 00:26:45,763 Kelly frelseren igjen. 481 00:26:49,221 --> 00:26:50,805 hva med deg 482 00:26:53,263 --> 00:26:56,096 Det faktum at jeg ikke stilte ut på Kinsey-galleriet 483 00:26:56,180 --> 00:26:57,388 det tok motet fra meg. 484 00:26:58,055 --> 00:26:59,555 Tre treff får deg kastet ut. 485 00:26:59,638 --> 00:27:02,305 Jeg tror aldri vi vil vurdere meg igjen. 486 00:27:02,388 --> 00:27:05,388 De tok feil tre ganger. 487 00:27:05,471 --> 00:27:06,930 Du får sjansen et annet sted. 488 00:27:08,471 --> 00:27:11,555 Jeg hadde mange jobber siden jeg flyttet til chicago 489 00:27:11,638 --> 00:27:15,263 fra håndverkselgere til operatøren på et museum, 490 00:27:15,346 --> 00:27:17,430 bare så jeg kan male. 491 00:27:17,971 --> 00:27:20,305 Men det var verdt det, ikke sant? 492 00:27:22,555 --> 00:27:24,221 Jeg er ikke sikker lenger. 493 00:27:25,555 --> 00:27:27,096 Hvordan går det med den morsomme delen? 494 00:27:27,180 --> 00:27:29,430 Dater du...hva heter han? 495 00:27:29,513 --> 00:27:30,555 Ikke. 496 00:27:31,263 --> 00:27:33,471 Et råd. Du dater ikke artister. 497 00:27:36,971 --> 00:27:39,555 Hva med deg og Mike? 498 00:27:40,138 --> 00:27:43,638 Slik har det ikke vært siden videregående. 499 00:27:45,055 --> 00:27:46,805 Og hvis du vil vite det 500 00:27:47,555 --> 00:27:49,055 han inviterer meg aldri noe sted. 501 00:27:49,638 --> 00:27:52,055 Det er alltid her, men ikke noe mer enn... 502 00:27:52,805 --> 00:27:55,846 "fantastisk grillet ost" eller noe. 503 00:27:55,930 --> 00:27:57,721 Hvorfor tar du ikke det første trekket? 504 00:27:58,638 --> 00:28:01,138 Jeg har ikke flere bevegelser. 505 00:28:17,525 --> 00:28:19,734 - Jeg trodde han var her. - Jeg vet. 506 00:28:20,359 --> 00:28:22,525 Han så deg gjennom døren. 507 00:28:22,609 --> 00:28:24,609 Jeg er glad du tok turen innom. 508 00:28:24,692 --> 00:28:27,484 ja kjøkkenet er stengt men jeg skal gjøre noe for deg snart. 509 00:28:27,567 --> 00:28:29,234 – Hva vil du ha? - Kom igjen, Frank. 510 00:28:29,317 --> 00:28:31,025 Faktisk spiste jeg knapt, ikke sant? 511 00:28:31,109 --> 00:28:32,525 Jeg er fortsatt sulten. 512 00:28:32,609 --> 00:28:33,609 Til og med? 513 00:28:33,692 --> 00:28:35,359 Vil du ikke at jeg skal vokse opp? 514 00:28:36,567 --> 00:28:39,484 – Hva med pannekaker? – Pannekaker på kvelden? 515 00:28:39,567 --> 00:28:43,525 Hvorfor ikke? Veldig spesiell. Spiste du pannekaker til jul? 516 00:28:43,609 --> 00:28:47,692 Vi vil se ditt kulinariske talent. 517 00:28:47,775 --> 00:28:49,900 Jeg vokste opp med disse pannekakene. 518 00:28:49,984 --> 00:28:51,984 - Det ville jeg også. – Flott! 519 00:28:52,067 --> 00:28:54,150 Spesielle julepannekaker, umiddelbart! 520 00:28:54,859 --> 00:28:56,650 Har du vokst opp i et brasserie? 521 00:28:57,567 --> 00:28:58,942 Har ikke alle vokst opp slik? 522 00:28:59,025 --> 00:29:02,942 Kelly satt i den stolen og tegnet så lenge dagen var lang. 523 00:29:03,692 --> 00:29:07,650 Jeg husker hver pannekake og alle veier til skolen. 524 00:29:08,567 --> 00:29:09,859 Til og med prekenene. 525 00:29:10,567 --> 00:29:12,734 Hvis du er heldig, ender du opp som henne. 526 00:29:15,567 --> 00:29:16,859 Så, Leo, 527 00:29:16,942 --> 00:29:18,359 det virker som mye arbeid. 528 00:29:19,900 --> 00:29:20,900 hva sa jeg 529 00:29:22,817 --> 00:29:24,859 Leo er fyren fra Sterry Resorts. 530 00:29:25,942 --> 00:29:29,067 Han vil forlate Mike og mange uten jobb. 531 00:29:29,692 --> 00:29:30,817 Jeg visste ikke. 532 00:29:30,900 --> 00:29:33,192 Det er ganske søtt, men... 533 00:29:34,525 --> 00:29:38,650 han forstår seg ikke på hytta og hvor mye det betyr for dette fellesskapet. 534 00:29:38,734 --> 00:29:40,900 - Kanskje... - Jeg elsker det stedet. 535 00:29:40,984 --> 00:29:42,734 – Som oss alle. – Han er fokusert på profitt 536 00:29:42,817 --> 00:29:44,817 og ser ikke at glade minner blir født. 537 00:29:47,109 --> 00:29:49,942 Jeg tror du fortalte ham noen. 538 00:29:56,234 --> 00:29:57,275 Jeg burde fortelle ham det. 539 00:29:59,359 --> 00:30:01,942 De er de beste pannekakene i livet mitt. 540 00:30:02,817 --> 00:30:04,192 Egentlig er det sånn jeg er. 541 00:30:04,275 --> 00:30:06,692 Kom innom når som helst, selv om den er stengt. 542 00:30:06,775 --> 00:30:09,650 - Jeg skal lage deg en porsjon raskt. - Frank, takk. 543 00:30:09,734 --> 00:30:10,817 Hør... 544 00:30:10,900 --> 00:30:12,817 Sett dem tilbake. Det er fra siden av huset. 545 00:30:12,900 --> 00:30:15,067 Kellys venner er også mine. 546 00:30:16,192 --> 00:30:17,650 Seriøst, det er greit. 547 00:30:17,734 --> 00:30:18,859 Takk. 548 00:30:20,359 --> 00:30:22,859 – Hvor skal du? - Tilbake til hytta. 549 00:30:23,567 --> 00:30:25,317 Når kommer du hjem? 550 00:30:25,400 --> 00:30:28,359 Hun er en kvinne tvers igjennom, Frank. Ikke gi ham portforbud. 551 00:30:29,067 --> 00:30:31,775 Jeg blir ikke lenge bare å sette opp leir for i morgen. 552 00:30:31,859 --> 00:30:33,609 Ja, og vet du noe? Det er sent. 553 00:30:33,692 --> 00:30:34,734 La oss gå, barn! 554 00:30:34,817 --> 00:30:36,650 Vi kan gå sammen. 555 00:30:39,359 --> 00:30:41,067 Hvordan kunne jeg nekte? 556 00:30:41,150 --> 00:30:42,359 Vi sees hjemme. 557 00:30:42,942 --> 00:30:45,650 Vet du noe? Jeg har en liten butikk i underetasjen, 558 00:30:45,734 --> 00:30:47,442 som jeg tror du vil like. 559 00:30:47,525 --> 00:30:49,234 Stopp innom stedet mitt en gang, ok? 560 00:30:52,025 --> 00:30:53,359 Jeg elsker dette. 561 00:30:53,442 --> 00:30:54,859 - God kveld! - God kveld! 562 00:30:56,442 --> 00:30:57,609 God kveld, mine kjære! 563 00:30:57,692 --> 00:30:58,817 God kveld! 564 00:31:02,359 --> 00:31:03,734 Leo ser bra ut. 565 00:31:04,484 --> 00:31:06,192 Jeg ville ikke si det til Kelly. 566 00:31:06,275 --> 00:31:07,692 Hvorfor, hva med ham? 567 00:31:08,609 --> 00:31:10,442 Han er fyren fra Sterry Resorts. 568 00:31:13,234 --> 00:31:14,859 Ja, ikke sant? 569 00:31:24,359 --> 00:31:26,609 Hvorfor er alle så glade? 570 00:31:27,650 --> 00:31:30,609 For det er jul overalt hvor du ser. 571 00:31:32,525 --> 00:31:33,650 Se! 572 00:31:35,442 --> 00:31:37,609 - Hei! God jul! - Hei! 573 00:31:43,400 --> 00:31:44,484 kan jeg hjelpe deg 574 00:31:46,442 --> 00:31:49,442 Faren din sa at du bor i Chicago. 575 00:31:51,734 --> 00:31:52,900 Ja. 576 00:31:52,984 --> 00:31:56,650 Det er ikke mye kunst rundt Grand Valley. 577 00:31:56,734 --> 00:32:00,484 Ja, det gjorde jeg College of Arts i Illinois og... 578 00:32:00,984 --> 00:32:02,234 Jeg fulgte drømmen min. 579 00:32:04,317 --> 00:32:06,234 Ja, jeg har bodd i Chicago hele mitt liv. 580 00:32:06,317 --> 00:32:08,442 Jeg fikk jobb på Sterry Resorts da jeg ble uteksaminert 581 00:32:08,525 --> 00:32:11,067 Jeg tror ikke jeg har tilpasset meg bylivet. 582 00:32:11,567 --> 00:32:14,067 - Virkelig? – Men det er galleriene! 583 00:32:15,817 --> 00:32:17,692 Vi bor i Chicago 584 00:32:17,775 --> 00:32:19,817 og vi måtte komme hit å møte 585 00:32:22,484 --> 00:32:23,567 Jeg liker det her. 586 00:32:26,067 --> 00:32:28,109 Byen er som en hytte. 587 00:32:28,859 --> 00:32:31,234 Det er ikke bare et sted. 588 00:32:32,234 --> 00:32:33,609 Det er en følelse. 589 00:32:34,942 --> 00:32:36,275 Det er det samme med mennesker. 590 00:32:37,567 --> 00:32:40,067 Alle på hytta er fornøyde. 591 00:32:41,025 --> 00:32:42,984 Kundene, de som jobber der, 592 00:32:43,067 --> 00:32:44,817 inkludert mike, 593 00:32:45,484 --> 00:32:46,900 som elsker jobben sin. 594 00:32:47,775 --> 00:32:49,609 Jeg forstår at du er nær. 595 00:32:49,692 --> 00:32:50,817 Han er fetteren min. 596 00:32:50,900 --> 00:32:53,025 Vi har vært sammen siden barndommen. 597 00:32:54,150 --> 00:32:55,484 Han er en fantastisk fyr. 598 00:32:55,567 --> 00:32:58,692 Ja, men han er den rette mannen å styre logen? 599 00:32:59,525 --> 00:33:01,525 Ingen kjenner stedet bedre enn han. 600 00:33:01,609 --> 00:33:03,734 Det kan være irrelevant, 601 00:33:03,817 --> 00:33:06,317 fordi jeg vet ikke om hytta har den økonomiske makten 602 00:33:06,400 --> 00:33:07,734 som Sterry ser etter. 603 00:33:10,150 --> 00:33:12,525 God. Da fikser vi dette. 604 00:33:14,359 --> 00:33:15,817 Vi kan ikke gi opp. 605 00:33:18,192 --> 00:33:21,234 Har du noen anelse om hvor mange familier som bodde der? 606 00:33:21,317 --> 00:33:24,109 Hvor mange fantastiske minner ble skapt? 607 00:33:24,192 --> 00:33:26,775 Inkludert din. Og se på barna dine! 608 00:33:26,859 --> 00:33:28,317 Se hvor gøy de har det! 609 00:33:28,400 --> 00:33:30,734 Kelly, det er ikke relatert med meg og barna mine. 610 00:33:30,817 --> 00:33:32,775 De sendte meg hit fordi det er tapt. 611 00:33:32,859 --> 00:33:34,484 Ikke bare se på tallene. 612 00:33:34,567 --> 00:33:36,525 Se på helheten. 613 00:33:36,609 --> 00:33:38,525 Jeg får betalt for å holde styr på tall. 614 00:33:39,442 --> 00:33:40,525 Det er det jeg driver med. 615 00:33:44,692 --> 00:33:46,775 Og jeg tar meg av leiren. 616 00:33:48,275 --> 00:33:50,567 Og å gi barna en god jul. 617 00:33:56,234 --> 00:33:57,359 Og det begynner. 618 00:33:58,567 --> 00:34:00,317 Vi ser ting annerledes. 619 00:34:00,400 --> 00:34:02,900 – Er du ferdig? - Nei. 620 00:34:02,984 --> 00:34:05,984 Jeg tror folk og jul 621 00:34:06,067 --> 00:34:09,442 og gleden som hytta bringer det betyr mer enn profitt! 622 00:34:11,984 --> 00:34:13,317 Ok, nå er jeg ferdig. 623 00:34:23,632 --> 00:34:24,674 Velkomst! 624 00:34:26,215 --> 00:34:28,340 Noen barn glemte hanskene. 625 00:34:28,799 --> 00:34:30,632 Vi tar dem med til granfarmen. 626 00:34:31,882 --> 00:34:35,090 Jeg er glad du er en del av det fra juleleirlaget. 627 00:34:36,965 --> 00:34:38,299 Jeg også. 628 00:34:39,965 --> 00:34:42,549 Jeg har gjester å ønske velkommen. 629 00:34:43,465 --> 00:34:45,507 Jeg har også hansker å bruke. 630 00:34:49,882 --> 00:34:51,049 Vel da. 631 00:35:03,465 --> 00:35:05,132 Hvem visste at Wyoming var så vakkert? 632 00:35:06,840 --> 00:35:09,007 Det er vi i hvert fall enige om. 633 00:35:09,632 --> 00:35:11,132 For en lettelse! 634 00:35:11,215 --> 00:35:13,549 – Kom igjen, pappa, vi har et juletre å velge mellom. - Ok. 635 00:35:14,799 --> 00:35:16,007 Vent litt, ok? 636 00:35:16,715 --> 00:35:17,882 Hei Darren! 637 00:35:19,382 --> 00:35:22,049 - Hallo, Darren? – Ja, jeg er fortsatt i Aspen. 638 00:35:22,132 --> 00:35:23,632 Jeg kan knapt høre deg, mann. 639 00:35:25,215 --> 00:35:27,340 Hvordan bor vi med hytta? Hva forteller magefølelsen deg? 640 00:35:27,424 --> 00:35:30,549 Instinktet mitt forteller meg at han ønsker mer informasjon. 641 00:35:32,715 --> 00:35:34,299 Jeg ringer deg tilbake, ok? 642 00:35:34,382 --> 00:35:35,965 Ok, men jeg vil avslutte. 643 00:35:36,049 --> 00:35:37,090 Ja. 644 00:35:37,174 --> 00:35:38,674 - Ha det! - Ha det! 645 00:35:39,257 --> 00:35:42,674 Se deg rundt og husk hva du ser, 646 00:35:42,757 --> 00:35:45,132 fordi vi skal male granfarmen. 647 00:35:48,174 --> 00:35:49,257 Jeg skal gi deg en idé. 648 00:35:49,340 --> 00:35:52,049 Lat som om du har det gøy hvor gøy barna har det. 649 00:35:53,049 --> 00:35:54,424 Jeg trenger ikke late som. 650 00:35:56,632 --> 00:35:59,299 Så la oss velge et tre. 651 00:36:10,882 --> 00:36:12,965 Ikke spis alle pepperkakene! 652 00:36:13,049 --> 00:36:15,757 Jeg kan ikke se på tallene lenger så jeg tok en pause. 653 00:36:16,674 --> 00:36:17,965 Å se på barna mine! 654 00:36:18,757 --> 00:36:21,632 – Treet i midten er vårt. – Jeg skjønte det umiddelbart. 655 00:36:21,715 --> 00:36:24,340 - Søt! – Vi kan pynte den i kveld. 656 00:36:24,424 --> 00:36:26,215 Vil du hjelpe oss med å lage treet? 657 00:36:27,424 --> 00:36:30,465 Ja, jeg kunne... bestille pizza. 658 00:36:30,549 --> 00:36:32,007 Da må du komme. 659 00:36:33,174 --> 00:36:34,340 Jeg tror det. 660 00:36:35,257 --> 00:36:38,507 Jeg lager en liste. Vi går for å kjøpe pynt og sånt. 661 00:36:38,590 --> 00:36:40,924 - Bra! – Så kult det blir! 662 00:36:41,840 --> 00:36:43,799 Julen er så kul som mulig. 663 00:36:48,174 --> 00:36:50,174 Jeg kan ikke tro at du fikk meg en sokk. 664 00:36:51,382 --> 00:36:52,632 Så oppmerksom du var. 665 00:36:53,757 --> 00:36:55,674 Du trenger en sokk. Det er skikken. 666 00:36:59,715 --> 00:37:00,965 Jeg har laget dem. 667 00:37:02,465 --> 00:37:03,590 Vil du vite hva de er? 668 00:37:04,549 --> 00:37:06,549 – Julenissen? - Julepannekaker. 669 00:37:09,549 --> 00:37:10,799 Selvfølgelig. 670 00:37:10,882 --> 00:37:12,007 Jeg vil ha dem ukentlig. 671 00:37:16,507 --> 00:37:19,840 Jeg tok denne pynten og la til bildet. 672 00:37:19,924 --> 00:37:22,007 det er meg og max 673 00:37:22,090 --> 00:37:24,049 og hun er min mor. 674 00:37:26,340 --> 00:37:30,007 Det ville være den søteste juletrepynten. 675 00:37:36,007 --> 00:37:37,674 Jeg vil gjerne bli her for alltid. 676 00:37:39,549 --> 00:37:40,799 Jeg også. 677 00:37:49,715 --> 00:37:51,132 Hvor er du, Darren? 678 00:37:51,215 --> 00:37:54,632 Vi landet ved Lake Tahoe. Det er mange eiendommer og lite tid. 679 00:37:55,257 --> 00:37:57,590 Jeg vil vite din mening om hytta. 680 00:37:57,674 --> 00:37:59,507 Jarrod vil ha å presentere det for noen utviklere. 681 00:37:59,590 --> 00:38:01,257 Hva gjør jeg med hytta hvis jeg kjøper den? 682 00:38:01,340 --> 00:38:04,215 Kjøpesentre, leiligheter, de gjør hva de vil. 683 00:38:04,299 --> 00:38:05,840 Et kjøpesenter? 684 00:38:05,924 --> 00:38:08,590 Jeg skal på middag. Vi snakkes i morgen. 685 00:38:12,090 --> 00:38:13,465 Et kjøpesenter? 686 00:38:14,882 --> 00:38:15,965 på ekte? 687 00:38:16,590 --> 00:38:18,465 Det ser ut som noe fra Dickens. 688 00:38:18,549 --> 00:38:19,882 Ingenting er bestemt ennå. 689 00:38:19,965 --> 00:38:22,174 Vi må selge den og det avhenger av kjøperen. 690 00:38:22,257 --> 00:38:24,965 Takk for en fantastisk kveld. 691 00:38:44,257 --> 00:38:45,424 Hei Sylvia! 692 00:38:45,507 --> 00:38:48,007 Jeg ville ønske deg en god jul. 693 00:38:48,090 --> 00:38:52,090 – Og for å se hvordan du har det. – Så snill du er! 694 00:38:52,174 --> 00:38:54,799 Egentlig føler jeg meg veldig bra. 695 00:38:56,049 --> 00:38:57,424 Jeg kom hjem i ferien. 696 00:38:57,507 --> 00:39:01,007 Har du tenkt på hva du gjør med maleriet? 697 00:39:03,840 --> 00:39:05,757 Jeg laget en skisse med en snømann. 698 00:39:06,424 --> 00:39:07,424 Spiller det noen rolle? 699 00:39:13,465 --> 00:39:17,049 - Kelly og Lucy tok oss med aking. - Ser ut som du hadde det gøy. 700 00:39:17,132 --> 00:39:18,549 Røm til lekerommet! 701 00:39:18,632 --> 00:39:20,424 – Vi lager julekaker! – Ja! 702 00:39:22,507 --> 00:39:25,549 Mike, jeg har jobb å gjøre etter at barna har lagt seg. 703 00:39:25,632 --> 00:39:27,882 Jeg vil ha datamaskinen din også for å se balansen. 704 00:39:27,965 --> 00:39:29,632 - Ikke noe problem. - Det kan være det 705 00:39:29,715 --> 00:39:31,799 få en barnepike til å bo på hytta? 706 00:39:33,840 --> 00:39:35,340 - Jeg kunne bli. - Virkelig? 707 00:39:35,424 --> 00:39:37,424 er du sikker på at Lucy ville det være... 708 00:39:37,507 --> 00:39:39,632 veldig hjelpsomme. Takk! Det ville vært flott. 709 00:39:42,465 --> 00:39:43,549 bare så du vet det 710 00:39:43,632 --> 00:39:46,882 Jeg prøver å finne en måte å holde hytta åpen. 711 00:39:52,590 --> 00:39:54,924 Glad for å høre det. 712 00:39:55,007 --> 00:39:56,340 God. God. 713 00:40:07,215 --> 00:40:09,132 Jeg tror de liker hverandre. 714 00:40:11,840 --> 00:40:13,132 liker de hverandre 715 00:40:13,215 --> 00:40:16,465 Noen ganger noen du liker det er rett foran deg 716 00:40:16,549 --> 00:40:17,882 og du aner ikke. 717 00:40:18,507 --> 00:40:23,090 Snakker vi om Leo og Kelly? Jeg skjønte det vel ikke. 718 00:40:25,632 --> 00:40:27,965 Du skjønner det ikke engang nå. 719 00:40:46,615 --> 00:40:48,907 Beklager, jeg så deg ikke. 720 00:40:50,407 --> 00:40:51,532 vil du tillate meg 721 00:40:52,157 --> 00:40:53,365 Den er ikke klar ennå. 722 00:40:55,573 --> 00:40:56,740 Jeg sier alltid det. 723 00:40:57,615 --> 00:40:59,032 Det burde det ikke. 724 00:41:00,115 --> 00:41:04,115 I det siste Jeg var tom for inspirasjon. 725 00:41:05,615 --> 00:41:06,823 Finnes det noe slikt? 726 00:41:07,365 --> 00:41:08,407 For meg, ja. 727 00:41:08,948 --> 00:41:10,740 Jeg kjenner det stedet. 728 00:41:12,282 --> 00:41:13,740 Du gjengav det trofast. 729 00:41:15,782 --> 00:41:16,782 Takk. 730 00:41:18,615 --> 00:41:21,365 Det er vel sånn jeg prøver å... 731 00:41:22,240 --> 00:41:23,490 jeg beholder 732 00:41:27,448 --> 00:41:30,740 Byen blir ikke den samme uten hytta. 733 00:41:32,740 --> 00:41:33,990 Og det er ikke jul heller. 734 00:41:36,907 --> 00:41:38,240 Ja, jeg skjønner. 735 00:41:43,157 --> 00:41:44,615 Er vi på samme side? 736 00:41:48,115 --> 00:41:49,198 Ja, det er vi. 737 00:41:53,073 --> 00:41:54,157 Ja, det er vi. 738 00:42:16,446 --> 00:42:18,196 Jeg glemte hvor mye jeg likte det. 739 00:42:18,279 --> 00:42:20,071 Går du ikke på skøyter i Chicago? 740 00:42:21,071 --> 00:42:22,696 Jeg ser ikke ut til å ha tid. 741 00:42:23,821 --> 00:42:25,738 Klapp i hendene! 742 00:42:28,696 --> 00:42:31,488 Jeg skal tilbake til hytta å klargjøre arbeidsrommet manuelt. 743 00:42:31,571 --> 00:42:33,446 Men du har ikke hastverk. 744 00:42:34,529 --> 00:42:35,904 De har det så fint. 745 00:42:41,863 --> 00:42:43,279 - Hei! - Hei! 746 00:42:43,363 --> 00:42:46,529 Jeg tenkte jeg skulle ta en pause fra å redde hytta. 747 00:42:48,571 --> 00:42:50,113 Du vil like det. 748 00:42:50,779 --> 00:42:55,238 Max lærer å skate og jeg har aldri sett noe mer søtt. 749 00:42:55,321 --> 00:42:57,363 Å se ham spille fotball. 750 00:42:57,446 --> 00:43:00,071 Selv om han pleier å lage sine egne regler. 751 00:43:02,654 --> 00:43:04,446 Maks! 752 00:43:09,113 --> 00:43:11,279 – Er du lat? – Ja, jeg har ingenting. 753 00:43:11,363 --> 00:43:12,738 er du ok baby 754 00:43:12,821 --> 00:43:14,404 Ja, jeg har det bra. Du? 755 00:43:14,488 --> 00:43:15,738 Ja, jeg også. Hvorfor? 756 00:43:15,821 --> 00:43:18,321 Jeg tror ikke du har lov å skøyte i tennissko, pappa. 757 00:43:18,404 --> 00:43:19,946 Ja. Det kalles "tennis". 758 00:43:21,988 --> 00:43:23,696 Ja, bra! 759 00:43:24,196 --> 00:43:26,113 Ja. La oss komme oss av isen 760 00:43:26,196 --> 00:43:27,904 - ...før du faller igjen. - Ok. 761 00:43:29,488 --> 00:43:30,863 fanget du 762 00:43:32,446 --> 00:43:33,821 Du er flink til det. 763 00:43:33,904 --> 00:43:36,154 – Hadde du det gøy? Ja... - Takk! Ja, sannelig... 764 00:43:37,613 --> 00:43:40,363 Det synes jeg det burde å gjøre «tennis» til en olympisk idrett. 765 00:43:40,446 --> 00:43:42,613 Det er mye moro. 766 00:43:42,696 --> 00:43:45,029 Ja, jeg tenker på faderlige instinkter Jeg tar ledelsen 767 00:43:45,113 --> 00:43:46,446 når barna mine slo hverandre 768 00:43:47,113 --> 00:43:49,404 Jeg føler meg tvunget til å hjelpe dem. 769 00:43:49,488 --> 00:43:50,988 Og pappa er den samme. 770 00:43:52,654 --> 00:43:54,904 De ser ut til å øke tempoet i bylivet. 771 00:43:55,446 --> 00:43:56,738 Jeg glemmer å skynde meg. 772 00:43:57,488 --> 00:43:58,738 Det er bra. 773 00:43:58,821 --> 00:44:00,863 Du kan ikke planlegge takknemlighet. 774 00:44:02,238 --> 00:44:04,321 Hvis du snakker slik du vil passere som en lokal. 775 00:44:06,404 --> 00:44:08,279 Kan jeg ta skøytene dine? 776 00:44:11,738 --> 00:44:15,029 I en så liten by, det er en viktig forpliktelse. 777 00:44:16,196 --> 00:44:17,821 Du vant meg fra "tennis". 778 00:44:18,529 --> 00:44:21,279 Du, siden jeg så maleriet ditt. 779 00:44:23,321 --> 00:44:25,029 Du er bedre enn du lar være. 780 00:44:29,863 --> 00:44:31,613 God jul! 781 00:44:31,696 --> 00:44:33,321 God jul, Vera. 782 00:44:33,404 --> 00:44:34,779 God jul! 783 00:44:35,404 --> 00:44:36,946 - Ja. - Ja. 784 00:44:37,029 --> 00:44:38,196 Jeg er glad for å se deg. 785 00:44:40,154 --> 00:44:42,029 Veldig fornøyd, ser det ut til. 786 00:44:54,404 --> 00:44:56,446 – Jeg sa til meg selv å ta en pause. - Hei! 787 00:44:57,863 --> 00:44:59,363 holder du meg med selskap 788 00:44:59,446 --> 00:45:00,946 Jeg tok med deg varm sjokolade. 789 00:45:01,571 --> 00:45:03,571 Det er viktig som å bære skøyter. 790 00:45:05,988 --> 00:45:07,321 Han er veldig sjarmerende. 791 00:45:09,363 --> 00:45:12,029 - Vil du la meg? - Det er bare det... 792 00:45:12,863 --> 00:45:14,238 Den er ikke klar. 793 00:45:18,446 --> 00:45:20,071 Jeg forstår ikke hvorfor du alltid nøler. 794 00:45:20,821 --> 00:45:22,404 Dette er veldig bra. 795 00:45:23,238 --> 00:45:24,988 Jeg er glad du liker det. 796 00:45:25,071 --> 00:45:26,488 Jeg tror ikke den er til salgs. 797 00:45:28,029 --> 00:45:30,613 Jeg gir deg den i gave. 798 00:45:32,654 --> 00:45:34,529 - Etter at jeg er ferdig. - Nei. 799 00:45:34,613 --> 00:45:36,196 La meg gi deg noe i retur. 800 00:45:37,071 --> 00:45:39,279 Annet enn å redde hytta? 801 00:45:41,196 --> 00:45:44,279 Stol på meg, jeg prøver. 802 00:45:48,446 --> 00:45:49,779 Liker du jobben din? 803 00:45:52,446 --> 00:45:54,113 Jeg føler meg ikke komfortabel. 804 00:45:56,363 --> 00:45:59,446 Pappa driver med hotell, på ledelsessiden. 805 00:46:00,363 --> 00:46:02,071 Den gang var tjenester viktig, 806 00:46:02,154 --> 00:46:03,821 nå er det overskuddet som gjelder. 807 00:46:06,029 --> 00:46:09,279 Men han var stolt av... uansett hvor han jobbet. 808 00:46:11,779 --> 00:46:14,946 Jeg tror det er viktig å tro på det du gjør. 809 00:46:18,571 --> 00:46:20,904 Det er interessant at jeg tenkte at jeg vil følge i hans fotspor 810 00:46:20,988 --> 00:46:23,154 og jeg vil ha ansvaret. 811 00:46:24,154 --> 00:46:26,196 Så fikk jeg jobb på Sterry Resorts og... 812 00:46:28,696 --> 00:46:30,238 Jeg så meg aldri tilbake. 813 00:46:31,696 --> 00:46:34,113 Noen ganger inspirerer det deg til å se tilbake. 814 00:46:39,363 --> 00:46:42,904 Jeg husker at moren min kom med meg og mamma, hver søndag 815 00:46:42,988 --> 00:46:44,488 ved bordet på det hotellet. 816 00:46:48,946 --> 00:46:51,988 Han tok arbeidet sitt veldig personlig. 817 00:46:53,488 --> 00:46:56,196 Du bør føle dette om alt. 818 00:46:56,279 --> 00:46:57,404 Er det ikke riktig? 819 00:46:58,238 --> 00:46:59,696 Ellers, hva er poenget? 820 00:47:13,613 --> 00:47:14,654 har du et øyeblikk 821 00:47:16,071 --> 00:47:17,488 Ja, sikkert. 822 00:47:17,571 --> 00:47:21,654 – Det er fortsatt noen dager til jul. – Hvis vi ikke skynder oss, blir det sent. 823 00:47:23,029 --> 00:47:26,446 Emma og Max vil gjerne for å vise treet ditt i byen. 824 00:47:26,529 --> 00:47:28,321 Å være en del av fellesskapet. 825 00:47:28,404 --> 00:47:30,071 Det var din idé. Forklar det. 826 00:47:30,154 --> 00:47:32,946 Treet vårt er for søtt slik at andre ikke ser det. 827 00:47:33,029 --> 00:47:35,154 - Ok. – Og han ser ensom ut 828 00:47:35,238 --> 00:47:37,654 støttet opp i hytta hele dagen. 829 00:47:37,738 --> 00:47:39,238 Hvor vil han dra? 830 00:47:39,321 --> 00:47:43,238 Kelly ringte Frank og sa at det foregår foran restauranten. 831 00:47:44,029 --> 00:47:46,154 De hjelper oss til og med med transport. 832 00:47:46,238 --> 00:47:50,529 Etter at vi flyttet treet, sa Frank at vi kan lage pannekaker til jul. 833 00:47:51,488 --> 00:47:53,738 Hvem kan takke nei til et slikt tilbud? 834 00:47:53,821 --> 00:47:54,904 – Ja! – Ja! 835 00:47:56,113 --> 00:47:58,196 Barna trives nesten like godt med det som min far. 836 00:48:02,279 --> 00:48:03,613 Dette er det perfekte stedet. 837 00:48:04,238 --> 00:48:05,488 Velkommen hjem! 838 00:48:09,738 --> 00:48:13,071 Jeg tror dere er favorittkundene mine. 839 00:48:13,154 --> 00:48:14,863 Og dette, min favorittrestaurant. 840 00:48:15,946 --> 00:48:17,529 Stjernene er fantastiske. 841 00:48:18,738 --> 00:48:19,946 De er utrolige. 842 00:48:24,529 --> 00:48:26,196 Jeg vet når jeg ser noe utrolig. 843 00:48:32,154 --> 00:48:34,029 Jeg er litt sulten. 844 00:48:34,821 --> 00:48:37,404 Det var det jeg tenkte også. Kom igjen! 845 00:48:47,029 --> 00:48:48,446 Du vet, du hadde rett. 846 00:48:50,321 --> 00:48:51,488 Med hva? 847 00:48:52,113 --> 00:48:53,446 Jeg kommer til å savne dette stedet. 848 00:48:57,904 --> 00:48:58,904 Jeg også. 849 00:49:02,488 --> 00:49:03,696 Max, 850 00:49:03,779 --> 00:49:06,196 - ...du har et naturlig talent. - Takk, kompis. 851 00:49:07,196 --> 00:49:09,779 Jeg tror jeg vet hva jeg vil bli. Kokk. 852 00:49:09,863 --> 00:49:12,488 Du kan overta restauranten etter at jeg blir pensjonist. 853 00:49:13,238 --> 00:49:14,988 Og du, Emma, ​​hva vil du bli? 854 00:49:15,071 --> 00:49:17,238 Jeg tror jeg vil bli maler. 855 00:49:17,321 --> 00:49:18,863 Det er du allerede. 856 00:49:18,946 --> 00:49:20,321 kan jeg se tegningen din 857 00:49:21,779 --> 00:49:24,404 - Emma, det er fantastisk. - Det stemmer, min kjære. 858 00:49:24,488 --> 00:49:27,821 Et bilde sier mer enn tusen ord. 859 00:49:27,904 --> 00:49:30,571 Jeg tenkte å henge den i brasseriet. 860 00:49:30,654 --> 00:49:34,279 Rett ved siden av den Kelly tegnet, ikke sant? 861 00:49:35,863 --> 00:49:38,904 Du ga meg en uforglemmelig jul. 862 00:49:45,446 --> 00:49:47,321 - Hei! - Hei! Jeg kan avslutte her. 863 00:49:47,404 --> 00:49:49,946 Du sukkeret, jeg saltet. Vi avslutter med en gang. 864 00:49:50,029 --> 00:49:51,779 Moren din pleide å si det. 865 00:49:51,863 --> 00:49:54,279 Du arver din mors kunstneriske side. 866 00:49:55,029 --> 00:49:57,654 Hun laget de malte dekorasjonene. 867 00:49:59,404 --> 00:50:00,821 Jeg ønsket å være akkurat som henne. 868 00:50:02,779 --> 00:50:04,988 Det er slik vi holder henne rundt. 869 00:50:05,904 --> 00:50:08,321 Hun ville vært veldig stolt av deg. 870 00:50:08,404 --> 00:50:10,321 Jeg vet ikke. Jeg håper det. 871 00:50:12,196 --> 00:50:13,446 hva skjer 872 00:50:16,196 --> 00:50:17,696 Det er det jeg prøver å finne ut av. 873 00:50:19,071 --> 00:50:20,654 Det er ikke lett i kunstverdenen. 874 00:50:21,863 --> 00:50:25,238 Tilgi meg, men jeg er din far. Jeg bryr meg mer om sjelen din. 875 00:50:26,571 --> 00:50:28,488 Sjelen min er sløyd. 876 00:50:30,529 --> 00:50:32,988 Han svikter deg alltid det flyktige smilet. 877 00:50:34,488 --> 00:50:35,779 hva mener du 878 00:50:35,863 --> 00:50:39,363 Det er mer for å blidgjøre meg, enn hvordan du faktisk føler deg. 879 00:50:42,446 --> 00:50:45,738 Min sjel er sikker på én ting. 880 00:50:46,696 --> 00:50:47,821 Ja. 881 00:50:48,738 --> 00:50:50,279 jeg elsker deg også 882 00:51:00,720 --> 00:51:01,887 Ta plass! 883 00:51:02,428 --> 00:51:04,803 Mike sa du ville snakke. 884 00:51:06,178 --> 00:51:08,720 Ja, for det første er jeg glad du er her. 885 00:51:10,137 --> 00:51:12,470 Barna sover borte. 886 00:51:12,553 --> 00:51:14,928 De er ikke vant til å være i naturen. 887 00:51:16,970 --> 00:51:18,470 Se, jeg tenkte 888 00:51:19,928 --> 00:51:23,887 for å gjøre det enkelt for barna å gjenoppta livet i byen, og det gjør jeg også, 889 00:51:25,720 --> 00:51:28,095 kunne vi... 890 00:51:29,095 --> 00:51:30,512 vi sees i Chicago 891 00:51:34,387 --> 00:51:36,303 Det vil jeg også. 892 00:51:38,178 --> 00:51:39,220 Saken er... 893 00:51:39,303 --> 00:51:41,178 Jeg vil ikke at du skal ta det som en forpliktelse. 894 00:51:41,262 --> 00:51:42,720 Det handler ikke om det. 895 00:51:42,803 --> 00:51:44,345 Ok, så hva handler det om? 896 00:51:46,428 --> 00:51:50,012 Jeg tror ikke jeg hører hjemme i byen. 897 00:51:51,387 --> 00:51:55,595 Jeg følte meg alltid malplassert 898 00:51:55,678 --> 00:51:57,720 og det gjenspeiles i arbeidet mitt. 899 00:51:58,595 --> 00:51:59,762 Men å være hjemme 900 00:51:59,845 --> 00:52:01,928 være sammen med barna 901 00:52:02,012 --> 00:52:03,845 det var så befriende. 902 00:52:05,928 --> 00:52:07,595 Jeg maler igjen. 903 00:52:08,678 --> 00:52:10,012 Og jeg gjør det fra hjertet. 904 00:52:11,012 --> 00:52:12,762 Jeg vil ikke høres kjip ut, men... 905 00:52:13,595 --> 00:52:15,387 Jeg føler meg inspirert her. 906 00:52:17,053 --> 00:52:18,428 Jeg forstår. Virkelig. 907 00:52:19,553 --> 00:52:23,512 Jeg tror jeg kanskje vil for å flytte tilbake til Grand Valley. 908 00:52:25,678 --> 00:52:27,803 Og å lære bort kunst til barn. 909 00:52:27,887 --> 00:52:30,845 Det er noe her, det er som om jeg kjenner meg selv igjen. 910 00:52:32,303 --> 00:52:34,803 Noen fortjener å kjenne deg. 911 00:52:37,262 --> 00:52:38,928 Jeg tror du har en gave. 912 00:52:39,637 --> 00:52:41,012 Og hvis du føler det slik, 913 00:52:43,970 --> 00:52:46,220 hvis du føler at Grand Valley er din muse, 914 00:52:47,178 --> 00:52:48,595 det er her du bør være. 915 00:52:51,803 --> 00:52:53,887 Du kunne ikke ha sagt noe hyggeligere til meg. 916 00:52:55,553 --> 00:52:57,178 Jeg vil takke deg 917 00:52:58,720 --> 00:53:00,178 at du var så snill mot barna. 918 00:53:02,595 --> 00:53:03,803 Det var lett. 919 00:53:04,720 --> 00:53:05,887 jeg... 920 00:53:06,470 --> 00:53:07,720 Jeg kommer til å savne dem. 921 00:53:10,678 --> 00:53:13,012 - Ja. - Jeg kommer til å savne deg også. 922 00:53:19,012 --> 00:53:21,553 La oss dra nytte av tiden vi har igjen, ja? 923 00:53:30,428 --> 00:53:32,178 Jeg trodde jeg skulle finne deg her. 924 00:53:33,303 --> 00:53:35,678 Jeg så deg ikke på brasseriet om morgenen. 925 00:53:37,470 --> 00:53:39,387 Jeg skal fortelle deg noe 926 00:53:39,470 --> 00:53:42,428 og det er ganske viktig. 927 00:53:42,512 --> 00:53:44,095 Det kan sees. 928 00:53:44,887 --> 00:53:47,928 uansett, på godt og vondt vil det gå bra. 929 00:53:50,137 --> 00:53:51,762 Du støtter meg alltid. 930 00:53:53,387 --> 00:53:54,887 Så er det dårlig? 931 00:53:56,512 --> 00:53:58,387 Jeg flytter tilbake til Grand Valley. 932 00:54:01,595 --> 00:54:05,262 Kunne ikke vært bedre nyheter. 933 00:54:09,845 --> 00:54:12,762 SOUVENIRBUTIKK SOMMER 934 00:54:17,053 --> 00:54:19,470 Jeg elsker absolutt julen. 935 00:54:20,262 --> 00:54:22,303 Jeg har samlet disse så lenge jeg kan huske. 936 00:54:22,387 --> 00:54:25,970 Dette stedet er sprøtt med minner for meg. 937 00:54:26,845 --> 00:54:28,428 Herfra har du ditt første par skøyter. 938 00:54:28,512 --> 00:54:30,095 Ja. 939 00:54:30,178 --> 00:54:31,637 Jeg har vært her før. 940 00:54:31,720 --> 00:54:33,970 Ja, da jeg var liten og jeg bodde på hytta. 941 00:54:34,053 --> 00:54:36,262 Det virket som om jeg kjente deg. 942 00:54:37,720 --> 00:54:39,595 Jeg har alltid vært her. 943 00:54:40,470 --> 00:54:42,928 Kanskje vi har kjent hverandre lenge. 944 00:54:44,637 --> 00:54:47,470 – Dette er den kuleste nissen. – Ja, ikke sant? 945 00:54:47,553 --> 00:54:52,553 Max lekte alv på skolen. Han identifiserer seg med rollen. 946 00:54:53,137 --> 00:54:54,845 Jeg spilte Mrs. Christmas. 947 00:54:54,928 --> 00:54:56,303 Det så ikke ut til å passe meg. 948 00:54:57,678 --> 00:54:59,345 Se for en snøkule! 949 00:55:00,428 --> 00:55:02,345 Og en sølvstokk! 950 00:55:04,178 --> 00:55:05,762 Se hvordan det glitrer! 951 00:55:07,428 --> 00:55:09,553 Kan du sette et juletre inni et annet juletre? 952 00:55:09,637 --> 00:55:13,428 Ja, faktisk, hvis det ikke er tradisjonelt, det burde være. 953 00:55:15,012 --> 00:55:17,970 Jeg har sett dette før. Det var her da jeg var liten. 954 00:55:18,053 --> 00:55:20,803 Ja, trekkspill selger ikke for fort. 955 00:55:21,803 --> 00:55:23,637 Ja. Bestefar hadde en. 956 00:55:23,720 --> 00:55:26,178 Han lærte meg å synge da jeg var din alder maks 957 00:55:27,428 --> 00:55:28,928 La oss se om pappa fortsatt vet. 958 00:55:37,762 --> 00:55:41,178 Jeg må innrømme, Jeg så deg ikke spille trekkspill. 959 00:55:41,262 --> 00:55:42,303 Jeg kan ikke se det engang nå. 960 00:55:43,345 --> 00:55:45,053 Nevnte jeg at den er på salg? 961 00:55:45,137 --> 00:55:46,762 lærer du meg 962 00:55:46,845 --> 00:55:50,845 Selvfølgelig, Max. Det er en familietradisjon. 963 00:56:01,595 --> 00:56:03,137 Det er ganske bra. 964 00:56:04,887 --> 00:56:08,345 Det trenger ikke være perfekt. 965 00:56:08,428 --> 00:56:10,095 Holder mer enn... 966 00:56:12,720 --> 00:56:15,678 Det er det du vil overraske, slik du føler deg 967 00:56:15,762 --> 00:56:16,803 Bra. 968 00:56:17,637 --> 00:56:18,720 Jeg henger disse i gangen. 969 00:56:18,803 --> 00:56:19,970 - Ok. - Jeg kommer med en gang. 970 00:56:21,803 --> 00:56:22,803 Skal vi prøve igjen? 971 00:56:27,595 --> 00:56:30,553 Lucy, kunne du vært med barna i natt? 972 00:56:31,095 --> 00:56:33,012 Ja, hvor lenge jobber du? 973 00:56:33,095 --> 00:56:35,345 Jeg jobber ikke. Jeg skal ut og spise. 974 00:56:35,428 --> 00:56:37,678 - Ok. – Jeg tror jeg skal ut på restaurant. 975 00:56:38,303 --> 00:56:41,720 Jeg håper det kommer an på henne. Takk! 976 00:56:44,553 --> 00:56:45,553 jeg vil gjerne... 977 00:56:47,762 --> 00:56:49,178 å invitere på middag i byen. 978 00:56:51,178 --> 00:56:54,012 - Ja? - Ikke de vanlige pannekakene. 979 00:56:54,095 --> 00:56:56,053 Jeg går til neste nivå. 980 00:56:56,137 --> 00:56:58,095 Hva er den beste restauranten? fra Grand Valley? 981 00:56:58,178 --> 00:56:59,970 Moretti, tror jeg. 982 00:57:00,928 --> 00:57:03,428 Så er det opp til Moretti. Vi skal på date. 983 00:57:03,512 --> 00:57:06,095 Du bar skøytene mine, så... 984 00:57:06,178 --> 00:57:07,512 - Ja, normalt. - Jeg mener... 985 00:57:10,470 --> 00:57:12,470 Jeg tar deg med på kino. 986 00:57:12,553 --> 00:57:13,678 Hva vil vi se? 987 00:57:13,762 --> 00:57:15,012 hvit jul 988 00:57:15,095 --> 00:57:16,303 Jeg elsker den filmen. 989 00:57:17,470 --> 00:57:20,595 Jeg tror jeg så ham minst 100 ganger. 990 00:57:20,678 --> 00:57:22,553 Vil du bli med oss? 991 00:57:23,553 --> 00:57:25,803 Ja, faktisk vil jeg gjerne det. Det ville vært flott. 992 00:57:26,470 --> 00:57:28,345 Vil du virkelig se ham igjen? 993 00:57:31,470 --> 00:57:32,678 Mer enn jeg trodde. 994 00:57:33,803 --> 00:57:35,387 Jeg også. 995 00:57:46,053 --> 00:57:47,887 Jeg håper vi ikke gjør en feil. 996 00:57:48,512 --> 00:57:50,303 Hva, du liker ikke cabernet? 997 00:57:50,928 --> 00:57:52,303 Jeg mener ikke vinen. 998 00:57:54,095 --> 00:57:55,095 På møtet. 999 00:57:55,970 --> 00:57:57,262 Jeg tror det går bra. 1000 00:57:58,220 --> 00:58:00,845 jeg vet det er problemet. 1001 00:58:02,387 --> 00:58:04,762 jeg vil være her og du går tilbake til chicago. 1002 00:58:05,512 --> 00:58:06,595 Jeg drar ikke i kveld. 1003 00:58:08,845 --> 00:58:11,095 La oss bli kvitt stress, 1004 00:58:11,928 --> 00:58:13,553 og anser oss selv som venner. 1005 00:58:14,553 --> 00:58:16,262 Jeg gjorde håret i 30 minutter. 1006 00:58:16,345 --> 00:58:17,803 - For venner, fem. - Ok. 1007 00:58:20,678 --> 00:58:22,053 Håret ditt ser flott ut. 1008 00:58:25,137 --> 00:58:26,678 Det samme er kjolen. 1009 00:58:28,303 --> 00:58:29,637 Det samme er øynene. 1010 00:58:33,720 --> 00:58:35,262 hva gjør du 1011 00:58:38,053 --> 00:58:39,053 Vi... 1012 00:58:41,053 --> 00:58:42,345 vi holder tilbake øyeblikket. 1013 00:58:45,928 --> 00:58:48,053 Hva vil skje når det er slutt? 1014 00:58:49,053 --> 00:58:50,428 Vi vil ha et minne. 1015 00:58:57,928 --> 00:59:01,220 I Grand Valley det er som å ta en pause fra resten av verden. 1016 00:59:02,470 --> 00:59:03,512 Ja. 1017 00:59:04,387 --> 00:59:05,678 Jeg tror det er derfor jeg liker det. 1018 00:59:07,095 --> 00:59:08,428 Det er den magiske delen. 1019 00:59:09,845 --> 00:59:15,637 Jeg sitter ikke her engang og jeg føler et slags ansvar. 1020 00:59:18,470 --> 00:59:22,970 Jeg prøver mitt beste ikke å gjøre det jeg ble bedt om å gjøre. 1021 00:59:24,345 --> 00:59:25,512 jeg vet 1022 00:59:26,553 --> 00:59:27,845 Du er så vakker! 1023 00:59:32,970 --> 00:59:35,053 Det er noe annet jeg prøvde å ikke gjøre. 1024 00:59:38,053 --> 00:59:39,178 Hva egentlig? 1025 00:59:40,553 --> 00:59:41,595 å kysse deg 1026 01:00:05,137 --> 01:00:08,345 hva gjør du i morgen kveld 1027 01:00:14,211 --> 01:00:16,336 fortell meg om daten din 1028 01:00:18,420 --> 01:00:19,753 Hun var fantastisk. 1029 01:00:20,336 --> 01:00:21,628 Jeg er glad for å høre. 1030 01:00:23,003 --> 01:00:24,170 Det gjør min også. 1031 01:00:25,753 --> 01:00:26,753 Daten din? 1032 01:00:27,753 --> 01:00:30,211 Jeg tok barna med på kino med Mike. 1033 01:00:30,836 --> 01:00:32,295 Og så snakket vi. 1034 01:00:33,420 --> 01:00:35,170 Det ser ut som om vi føler det på samme måte. 1035 01:00:35,920 --> 01:00:38,170 Du og Mike endelig! 1036 01:00:43,253 --> 01:00:44,920 Darren må finne ut av det 1037 01:00:45,003 --> 01:00:47,461 at byen og hytta går sammen. 1038 01:00:47,545 --> 01:00:48,878 De selger hverandre. hør, 1039 01:00:48,961 --> 01:00:51,836 Jeg vet ikke hvordan jeg skal presentere dette til noen så stiv som Darren. 1040 01:00:51,920 --> 01:00:54,461 – Til sammenligning virker jeg avslappet. – Du er avslappet. 1041 01:00:54,545 --> 01:00:56,086 Sammenlignet med Darren. 1042 01:00:56,170 --> 01:00:58,753 Sammenlignet med deg da du kom hit. 1043 01:00:58,836 --> 01:01:02,378 Ja, det stemmer. Jeg har Grand Valley-feber. 1044 01:01:02,461 --> 01:01:04,045 Jeg kommer over det. 1045 01:01:04,128 --> 01:01:05,670 Mest på grunn av Kelly. 1046 01:01:07,003 --> 01:01:08,920 - Du liker henne virkelig, gjør du ikke? - Ja. 1047 01:01:09,003 --> 01:01:12,420 Jeg tror bare vi er på feil tid. 1048 01:01:12,503 --> 01:01:14,461 - Som meg og Lucy. - Kan vi? 1049 01:01:14,545 --> 01:01:17,753 - Jeg visste ikke at dere var sammen. - Det var jeg for lenge siden. 1050 01:01:18,295 --> 01:01:21,420 Vi har gått fra hverandre nå også ser ut som vi nærmer oss igjen. 1051 01:01:21,503 --> 01:01:22,670 Det er bra. 1052 01:01:22,753 --> 01:01:25,045 – Du er i hvert fall på samme stadium. - Ja. 1053 01:01:27,045 --> 01:01:28,586 Jeg kunne trenge en kaffe. 1054 01:01:28,670 --> 01:01:31,628 – Jeg tror ikke brasseriet er åpent. – Det virker som det ikke spiller noen rolle her. 1055 01:01:31,711 --> 01:01:32,753 Kom igjen! 1056 01:01:33,878 --> 01:01:35,295 For et vakkert tre! 1057 01:01:37,170 --> 01:01:38,295 Ja, det er det. 1058 01:01:38,795 --> 01:01:39,836 Kom igjen! 1059 01:01:43,628 --> 01:01:44,836 Jeg forteller dere 1060 01:01:44,920 --> 01:01:46,836 Jeg har ikke mulighet til det i Chicago. 1061 01:01:47,670 --> 01:01:48,920 drikke kaffe? 1062 01:01:49,003 --> 01:01:51,670 Nei, akkurat det. Å bli hos guttene. 1063 01:01:51,753 --> 01:01:53,128 Hvorfor ikke? 1064 01:01:53,211 --> 01:01:56,586 For hver gang jeg går ut med noen i chicago er det et møte 1065 01:01:57,253 --> 01:02:01,336 jeg har en plan du må bruke slips og det er... 1066 01:02:01,420 --> 01:02:04,170 Jeg bruker ikke slips. Går ikke med forkle. 1067 01:02:05,086 --> 01:02:07,420 Jeg burde bære, nå som han er manager. 1068 01:02:08,045 --> 01:02:10,545 bånd er rare hvis du tenker deg om. 1069 01:02:11,545 --> 01:02:13,586 Noe silke knyttet rundt halsen, 1070 01:02:13,670 --> 01:02:16,295 skille arbeidere fra funksjonærer. 1071 01:02:16,378 --> 01:02:18,211 Det er dypt, Frank. 1072 01:02:19,003 --> 01:02:21,461 Min bryggerivisdom det legger seg opp med årene. 1073 01:02:21,545 --> 01:02:23,920 Onkel Frank vet hvordan man forteller en historie. 1074 01:02:24,003 --> 01:02:26,211 Det er som en bartender, men i stedet for gin og tonic 1075 01:02:26,295 --> 01:02:28,586 - ...ha kjøttkaker og pommes frites. - Jeg skal fortelle deg noe. 1076 01:02:28,670 --> 01:02:31,211 Hvis det var det utøse min sjel til deg som bartender 1077 01:02:32,545 --> 01:02:34,211 Jeg ville sannsynligvis snakket om datteren din. 1078 01:02:35,961 --> 01:02:39,295 Jeg er redd jeg ikke har en objektiv mening, bortsett fra det, 1079 01:02:40,378 --> 01:02:42,295 uansett hva problemet er, er det verdt det. 1080 01:02:44,253 --> 01:02:45,336 fortell meg 1081 01:02:46,170 --> 01:02:47,336 Jeg fortalte deg nettopp det. 1082 01:02:55,170 --> 01:02:56,295 Barna kom ikke tilbake. 1083 01:02:57,128 --> 01:02:58,295 ja faktisk 1084 01:03:00,086 --> 01:03:01,253 Jeg kom til deg. 1085 01:03:03,128 --> 01:03:04,420 Du vet, i går kveld var... 1086 01:03:05,253 --> 01:03:06,461 Ja, det var det. 1087 01:03:08,795 --> 01:03:11,128 Emma er ferdig med å male. Vil du se den? 1088 01:03:11,211 --> 01:03:12,586 Jeg vil gjerne. 1089 01:03:15,545 --> 01:03:17,836 - Du vet, du hadde rett. – Med hva egentlig? 1090 01:03:19,170 --> 01:03:20,503 Med undervisning i kunst. 1091 01:03:21,670 --> 01:03:23,670 Du ga datteren min en gave. 1092 01:03:25,753 --> 01:03:27,003 Du ga meg en også. 1093 01:03:27,878 --> 01:03:28,878 Takk. 1094 01:03:32,461 --> 01:03:33,836 Hva har vi her? 1095 01:03:35,545 --> 01:03:37,420 Det er mitt. Den er ikke klar ennå. 1096 01:03:40,420 --> 01:03:42,253 Hva synes du? 1097 01:03:43,920 --> 01:03:45,086 Hva synes jeg? Det er... 1098 01:03:45,711 --> 01:03:46,961 Det er nydelig, Kelly. 1099 01:03:50,295 --> 01:03:51,420 Jeg liker det også. 1100 01:03:52,920 --> 01:03:54,961 Jeg vet ikke om det er maleren 1101 01:03:55,795 --> 01:03:56,878 eller byen, 1102 01:03:58,045 --> 01:03:59,461 men jeg kunne alltid se på det. 1103 01:04:02,003 --> 01:04:05,378 Når du vokser inn i det, kan du glemme det 1104 01:04:05,461 --> 01:04:06,920 hvor spesiell den er. 1105 01:04:07,003 --> 01:04:11,628 Så lysene og metropolen det blokkerer synet ditt. 1106 01:04:11,711 --> 01:04:13,545 Men det er veldig spesielt. 1107 01:04:17,670 --> 01:04:19,420 Hytta er sjelen til denne byen. 1108 01:04:21,253 --> 01:04:23,378 Jeg skulle ønske jeg kunne gi det videre til ham sjefen min 1109 01:04:24,711 --> 01:04:27,711 I næringslivet er han så til poenget. 1110 01:04:28,753 --> 01:04:30,753 Kan du få ham til å komme hit? 1111 01:04:31,878 --> 01:04:33,586 Nei, jeg har ingen sjanse. 1112 01:04:35,795 --> 01:04:37,378 Men jeg har en idé. 1113 01:04:37,461 --> 01:04:41,170 Jeg vil gjerne legge ut maleriene dine på hyttas hjemmeside, 1114 01:04:42,503 --> 01:04:45,836 på nettstedet til Sterry Resorts og på reisesider. 1115 01:04:46,503 --> 01:04:47,503 Hva synes du? 1116 01:04:48,878 --> 01:04:51,045 Når? Jeg har vanligvis tid til å gjøre meg klar. 1117 01:04:51,128 --> 01:04:53,545 Det er som om det lages kunst fordi det gir deg glede. 1118 01:04:54,503 --> 01:04:56,253 Det er det du lærer barna, ikke sant? 1119 01:04:57,170 --> 01:04:58,211 Godt sagt. 1120 01:04:59,545 --> 01:05:00,628 God! 1121 01:05:01,836 --> 01:05:04,545 - Hva som helst for vår sak. - Greit. 1122 01:05:06,753 --> 01:05:08,295 Dette blir garantert lagt ut. 1123 01:05:10,795 --> 01:05:13,086 Det er fantastisk. 1124 01:05:14,670 --> 01:05:15,836 Ja. 1125 01:05:16,461 --> 01:05:19,461 siden vi var små han hadde alltid en blyant i hånden. 1126 01:05:20,211 --> 01:05:22,295 - Og se på henne nå. - Ja. 1127 01:05:23,253 --> 01:05:24,461 Jeg må gjøre dette. 1128 01:05:24,545 --> 01:05:27,545 Mike, jeg må legge dem ut på nettet så snart som mulig. 1129 01:05:27,628 --> 01:05:30,128 – Å vokse virksomheten? – Jeg håper, til slutt. 1130 01:05:30,211 --> 01:05:33,753 Jeg tror ikke det spiller noen rolle nå, men det ville hjelpe. 1131 01:05:34,711 --> 01:05:36,670 For å glede Darren til ferien er over. 1132 01:05:36,753 --> 01:05:38,045 Hvis den kommer inn i møtet, 1133 01:05:38,836 --> 01:05:40,128 Jeg har ingen sjanse. 1134 01:05:43,336 --> 01:05:44,878 Hei Kelly! 1135 01:05:45,628 --> 01:05:48,961 niesen min kommer på besøk med familien sin, 1136 01:05:49,045 --> 01:05:51,086 og jeg ba ham bli på hytta. 1137 01:05:51,170 --> 01:05:54,461 Han gikk til stedet og så maleriene dine. 1138 01:05:55,670 --> 01:05:56,836 Til og med? 1139 01:05:56,920 --> 01:05:58,961 - Ja. - Hvor fort! 1140 01:05:59,586 --> 01:06:02,336 Hun var imponert, det samme var jeg. Han blir her. 1141 01:06:03,711 --> 01:06:05,878 Jeg takker deg. Og takk dem også. 1142 01:06:05,961 --> 01:06:07,128 Jeg skal fortelle ham. 1143 01:06:07,211 --> 01:06:08,461 føler du deg bra 1144 01:06:10,336 --> 01:06:11,920 Jeg er litt emosjonell, antar jeg. 1145 01:06:12,461 --> 01:06:14,336 For at verden skal se maleriene mine. 1146 01:06:14,420 --> 01:06:19,295 Når du er ferdig med følelser, prøv å være stolt jeg er en. 1147 01:06:19,378 --> 01:06:21,961 Det er flott, Kelly. Virkelig fantastisk. 1148 01:06:22,045 --> 01:06:24,503 Endelig er det kaldt. Jeg skal tilbake på jobb. 1149 01:06:24,586 --> 01:06:27,045 - Vi sees senere. - Ok. Takk! 1150 01:06:32,628 --> 01:06:33,628 Hei, Darren. 1151 01:06:33,711 --> 01:06:36,170 Glad jeg tok deg før jeg drar hjem 1152 01:06:36,253 --> 01:06:38,795 Jeg ankom byen på tanken for julefeber. 1153 01:06:38,878 --> 01:06:41,586 gi meg noen øyeblikk å presentere situasjonen for deg. 1154 01:06:41,670 --> 01:06:44,253 Jeg synes virkelig det er verdt å beholde hytta. 1155 01:06:44,336 --> 01:06:45,711 Jeg trodde jeg hadde skjønt det. 1156 01:06:45,795 --> 01:06:47,753 Det er ikke som andre eiendommer. 1157 01:06:47,836 --> 01:06:51,461 – Man kan ikke presentere det på vanlig måte. – Det går den vanlige veien. 1158 01:06:51,545 --> 01:06:53,503 Det handler ikke bare om hytta, 1159 01:06:53,586 --> 01:06:56,295 men om byen og hvordan den får deg til å føle deg. 1160 01:06:56,378 --> 01:06:59,253 Følelser gir ikke gjenklang med kvartalsbalansen. 1161 01:06:59,336 --> 01:07:02,420 Jeg la ut noen bilder på nettsiden. 1162 01:07:02,503 --> 01:07:04,170 Se på dem. Fortell meg hva du synes. 1163 01:07:04,253 --> 01:07:06,128 Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg hva jeg mener. 1164 01:07:06,211 --> 01:07:09,086 Jeg setter pris på den ekstra innsatsen, men jeg bestemte meg for å selge. 1165 01:07:09,170 --> 01:07:11,545 Jeg forlenget antennene mine og jeg har noen wannabes. 1166 01:07:13,003 --> 01:07:14,795 Jeg tror du gjør en stor feil. 1167 01:07:14,878 --> 01:07:17,711 gå hjem og nyt julen med barna. 1168 01:07:18,336 --> 01:07:19,836 Jeg ser deg når du kommer tilbake. 1169 01:07:21,295 --> 01:07:22,670 Hva ville ha grepet ham? 1170 01:07:36,086 --> 01:07:38,253 Jeg fikk ham ikke engang til å se. 1171 01:07:41,670 --> 01:07:43,086 Du gjorde det du kunne. 1172 01:07:50,670 --> 01:07:53,920 En kjøper ringte meg som skulle på ferie. 1173 01:07:54,003 --> 01:07:56,461 Så dem på en reiseside. 1174 01:07:57,878 --> 01:08:00,003 Hvorfor fortalte ikke Kelly meg om dette? 1175 01:08:00,086 --> 01:08:01,878 De er hennes beste verk. 1176 01:08:01,961 --> 01:08:03,961 Jeg liker den med babyen og mannen er snø. 1177 01:08:04,753 --> 01:08:08,086 Og juletrærne og byen. 1178 01:08:08,170 --> 01:08:09,836 Kjøperen liker den. 1179 01:08:11,878 --> 01:08:13,170 Jeg må snakke med henne. 1180 01:08:14,045 --> 01:08:15,920 Det kan være noe viktig. 1181 01:08:22,439 --> 01:08:23,981 Jeg vil ikke gå glipp av noe. 1182 01:08:24,064 --> 01:08:28,273 Hester og nissen på samme tid. Dette er jul. 1183 01:08:35,898 --> 01:08:40,314 Hvem vil sitte på vogna? 1184 01:08:43,981 --> 01:08:47,189 Pete ligner mer og mer på julenissen. 1185 01:08:48,314 --> 01:08:49,856 Hva gjør han resten av året? 1186 01:08:49,939 --> 01:08:53,356 Foruten å vente på desember? Han er lege. 1187 01:08:53,439 --> 01:08:56,439 Han arvet halvparten av barna fra byen, inkludert Kelly. 1188 01:08:57,856 --> 01:09:00,106 Og da moren døde, 1189 01:09:00,898 --> 01:09:02,939 byen kom sammen og hjalp meg å oppdra henne. 1190 01:09:04,273 --> 01:09:05,523 Du gjorde en god jobb. 1191 01:09:07,564 --> 01:09:09,273 Jeg tror det går videre. 1192 01:09:10,939 --> 01:09:12,273 Se hvordan de går! 1193 01:09:12,356 --> 01:09:14,898 Nordpolen er rundt hjørnet! 1194 01:09:17,856 --> 01:09:19,981 Det var den beste vognturen. 1195 01:09:20,064 --> 01:09:22,439 Det er din eneste vogntur. 1196 01:09:24,398 --> 01:09:25,564 Fra nå av. 1197 01:09:26,064 --> 01:09:29,189 – Kan vi komme tilbake neste år? – Jeg vil også tilbake! 1198 01:09:32,689 --> 01:09:33,773 Vet du noe? 1199 01:09:34,356 --> 01:09:36,898 Det er dette vi skal tegne i dag innen plastisk kunst. 1200 01:09:36,981 --> 01:09:39,648 - Juleønsker. – Ja! 1201 01:09:39,731 --> 01:09:40,814 – Ja! – Hvorfor ikke? 1202 01:09:43,856 --> 01:09:46,023 Det ønsker jeg alle juler så være det. 1203 01:09:51,439 --> 01:09:54,064 Si det også, hvis det ikke er forutbestemt. 1204 01:09:56,773 --> 01:09:59,648 – Sånn føler jeg det også. - Ja. 1205 01:10:08,939 --> 01:10:09,981 - Hei! - Hei! 1206 01:10:10,981 --> 01:10:13,648 Vi skisserer våre juleønsker. 1207 01:10:13,731 --> 01:10:15,064 Hva de vil. 1208 01:10:15,148 --> 01:10:17,189 Jeg kunne ikke la være å blunke. 1209 01:10:17,273 --> 01:10:19,523 Fine arts-klassen er den beste. 1210 01:10:19,606 --> 01:10:24,356 Det er deg, meg, Max og pappa i Grand Valley neste jul. 1211 01:10:27,398 --> 01:10:29,398 Det er veldig fint, Emma. 1212 01:10:31,148 --> 01:10:33,064 Du er veldig flink til dette. 1213 01:10:33,148 --> 01:10:34,606 Jeg håper det går i oppfyllelse for deg. 1214 01:10:34,689 --> 01:10:35,689 Jeg også. 1215 01:10:56,314 --> 01:10:57,606 alt bra 1216 01:11:01,231 --> 01:11:02,564 Nei, ikke i det hele tatt. 1217 01:11:03,398 --> 01:11:06,231 - Hva er det? – Barna mine er veldig glade, Mike. 1218 01:11:08,398 --> 01:11:10,314 Og hvorfor er det et problem? 1219 01:11:10,398 --> 01:11:12,481 For vi reiser hjem om noen dager og... 1220 01:11:13,523 --> 01:11:15,481 i chicago tror jeg at jeg vil føle meg ensom. 1221 01:11:16,606 --> 01:11:18,023 Og så er det Kelly. 1222 01:11:19,898 --> 01:11:21,148 Ja. 1223 01:11:21,231 --> 01:11:23,023 Han vil flytte tilbake hit, 1224 01:11:23,814 --> 01:11:25,189 og jeg skal hjem. 1225 01:11:25,273 --> 01:11:28,773 – Det er bare geografi. – Geografi og jobben min. 1226 01:11:29,981 --> 01:11:32,064 Du kan finne en annen jobb. 1227 01:11:37,981 --> 01:11:39,148 Du har helt rett. 1228 01:11:40,023 --> 01:11:41,981 Jeg tror jeg trenger en annen jobb snart. 1229 01:11:42,064 --> 01:11:43,064 Nei, nei. 1230 01:11:43,898 --> 01:11:45,481 Ikke nødvendigvis. 1231 01:11:46,523 --> 01:11:49,981 – Hva vet du og ikke jeg? - Jeg sier ifra når jeg finner ut av det, kompis. 1232 01:11:53,273 --> 01:11:55,148 Jeg vil snakke med deg om hytta. 1233 01:11:55,231 --> 01:11:57,314 Leo, gi ham en pause. Det er snart jul. 1234 01:11:57,398 --> 01:12:00,356 Nei, det kan ikke vente. Har Jarrod funnet en kjøper? 1235 01:12:00,439 --> 01:12:02,981 Ja, han har et tilbud fra en utvikler i Denver. 1236 01:12:03,064 --> 01:12:05,273 - Be ham ikke godta det. - Hvorfor skulle jeg gjøre det? 1237 01:12:05,356 --> 01:12:08,314 Se, jeg vet at du kommer til å finne det rart, 1238 01:12:08,398 --> 01:12:09,939 men jeg vil at du skal lytte til meg 1239 01:12:17,689 --> 01:12:18,773 Hei Sylvia! 1240 01:12:18,856 --> 01:12:22,356 - Godt jeg tok deg. – Dette er en uventet overraskelse. 1241 01:12:22,898 --> 01:12:23,898 God jul! 1242 01:12:23,981 --> 01:12:26,314 Ikke så glad som det burde være. 1243 01:12:27,523 --> 01:12:30,939 – Hva mener du? - Jeg så verkene dine på nettet. 1244 01:12:31,023 --> 01:12:32,148 Ja? 1245 01:12:32,231 --> 01:12:34,398 Ja, og jeg ble imponert. 1246 01:12:34,481 --> 01:12:37,231 Jeg viste dem til Kinsey-galleriet. 1247 01:12:37,314 --> 01:12:39,273 De ønsker å gi deg din egen utstilling. 1248 01:12:41,898 --> 01:12:44,356 Kelly! 1249 01:12:44,439 --> 01:12:45,981 Ja, jeg er her. 1250 01:12:46,064 --> 01:12:48,648 Men du må være her! Så snart som mulig. 1251 01:12:49,273 --> 01:12:51,064 Ok, jeg forstår. 1252 01:12:51,648 --> 01:12:53,023 Det er ditt suksessøyeblikk 1253 01:12:53,106 --> 01:12:55,398 og jeg vil lage så mye støy som mulig. 1254 01:12:55,481 --> 01:13:00,064 Endelig går drømmen i oppfyllelse hva du kom til Chicago for 1255 01:13:07,356 --> 01:13:08,939 Leo, jeg har noen nyheter. 1256 01:13:09,023 --> 01:13:10,648 sier jeg først. 1257 01:13:10,731 --> 01:13:13,856 - Fortell meg hva som skjer? - Egentlig forteller jeg deg alt. 1258 01:13:13,939 --> 01:13:17,148 – Kan vi gå på torget? – Vi skal kunne gå daglig 1259 01:13:17,231 --> 01:13:19,148 når du vil Vet du hvorfor? 1260 01:13:19,231 --> 01:13:21,023 Fordi vi flytter til Grand Valley. 1261 01:13:21,606 --> 01:13:23,314 Jeg kjøpte hytta. 1262 01:13:23,398 --> 01:13:25,939 – Skal vi bli her? – Akkurat. 1263 01:13:26,023 --> 01:13:28,106 Jeg og Darren vi er økonomiske partnere og deg 1264 01:13:28,189 --> 01:13:30,481 - ...du skal ha ansvaret for hytta. – Ja! 1265 01:13:30,564 --> 01:13:32,481 Juleønsket mitt gikk i oppfyllelse. 1266 01:13:35,564 --> 01:13:37,398 – Gratulerer! - Takk. 1267 01:13:37,481 --> 01:13:39,148 Vi skal bo på hytta 1268 01:13:39,231 --> 01:13:41,398 og vi skal gå på skøyter hver dag? 1269 01:13:41,481 --> 01:13:44,106 Og vi skal spise pannekaker på kvelden når vi vil? 1270 01:13:44,189 --> 01:13:46,731 – Høres det ut som en god plan? - Flott. 1271 01:13:48,314 --> 01:13:49,773 jeg elsker deg 1272 01:13:51,648 --> 01:13:53,731 Jeg er veldig glad i deg. 1273 01:13:56,398 --> 01:13:57,398 Takk! 1274 01:14:05,856 --> 01:14:06,856 Velkomst! 1275 01:14:08,939 --> 01:14:12,356 Det var fantastisk det du gjorde. 1276 01:14:12,939 --> 01:14:14,231 Jeg tror det er riktig. 1277 01:14:15,939 --> 01:14:17,273 Det er min nye konklusjon. 1278 01:14:18,856 --> 01:14:19,939 Utrolig! 1279 01:14:20,023 --> 01:14:21,689 Hva ville du fortelle meg? 1280 01:14:23,231 --> 01:14:24,231 jeg... 1281 01:14:24,898 --> 01:14:28,564 Jeg vil ikke ødelegge humøret ditt eller julen. 1282 01:14:30,106 --> 01:14:31,898 Kelly, fordi jeg bor her 1283 01:14:31,981 --> 01:14:34,356 det betyr ikke at jeg antar mer enn vennskap. 1284 01:14:34,439 --> 01:14:36,689 Hvis det blir mer, flott, men... 1285 01:14:36,773 --> 01:14:38,731 Jeg vil ikke presse deg til mer. 1286 01:14:38,814 --> 01:14:41,023 Nei, jeg vil ha mer. 1287 01:14:43,648 --> 01:14:45,189 Jeg skulle ønske det var så enkelt. 1288 01:14:46,148 --> 01:14:48,564 du kan fortelle meg hva som helst 1289 01:14:49,731 --> 01:14:50,773 ok? 1290 01:14:53,606 --> 01:14:56,606 Jeg kan stille ut på Kinsey-galleriet, 1291 01:14:58,356 --> 01:14:59,856 som er i chicago. 1292 01:15:01,814 --> 01:15:05,231 Det er mellom en av de mest prestisjefylte galleriene i landet. 1293 01:15:05,314 --> 01:15:06,481 Det er fantastisk! 1294 01:15:06,564 --> 01:15:09,023 Det er fantastisk. Hvor lenge tror du at du blir borte? 1295 01:15:10,564 --> 01:15:11,939 Nei, jeg... 1296 01:15:12,023 --> 01:15:13,689 Jeg flytter tilbake dit. 1297 01:15:15,189 --> 01:15:16,564 Jeg må. 1298 01:15:18,981 --> 01:15:21,689 Det er en ekstraordinær sjanse og agenten min sier 1299 01:15:21,773 --> 01:15:23,439 at jeg må utnytte det. 1300 01:15:23,523 --> 01:15:26,398 Det ville bety andre gallerier og flere utstillinger. 1301 01:15:28,606 --> 01:15:31,939 Det er dette jeg har jobbet for hele livet. 1302 01:15:33,814 --> 01:15:35,189 Kelly, du fortjener dette. 1303 01:15:37,314 --> 01:15:38,773 Jeg er veldig lei meg. 1304 01:15:42,148 --> 01:15:46,106 Jeg flytter hit og du flytter tilbake i byen jeg reiser fra. 1305 01:15:49,648 --> 01:15:51,273 Jeg kommer til å savne dere. 1306 01:15:52,439 --> 01:15:54,439 Du vet, vi kommer til å savne deg. 1307 01:16:03,927 --> 01:16:07,136 Sylvia sier at jeg er det veldig interessert i verkene mine. 1308 01:16:07,219 --> 01:16:09,594 Han snakket med fremtredende forhandlere. 1309 01:16:09,677 --> 01:16:14,802 Det er slik en utstilling setter deg på et annet nivå i kunstverdenen. 1310 01:16:15,719 --> 01:16:18,386 – Jeg er veldig stolt av deg. - Takk. 1311 01:16:19,844 --> 01:16:23,302 Er du ikke skuffet over at jeg skal tilbake til Chicago? 1312 01:16:24,386 --> 01:16:26,136 Jeg bryr meg bare om din lykke. 1313 01:16:30,177 --> 01:16:31,552 hva er det 1314 01:16:31,636 --> 01:16:32,844 Jeg sa ikke noe. 1315 01:16:32,927 --> 01:16:34,802 Noe som er veldig tankevekkende. 1316 01:16:35,636 --> 01:16:40,136 - Hvis du virkelig vil ha min mening... - Lucy, gå forsiktig. 1317 01:16:42,011 --> 01:16:44,469 Kom igjen, si det. 1318 01:16:46,511 --> 01:16:48,052 La meg se om jeg forstår. 1319 01:16:49,094 --> 01:16:52,802 Leo flytter til Grand Valley, hvor han trodde du ville være 1320 01:16:52,886 --> 01:16:55,344 For barn og fordi han ikke likte jobben sin. 1321 01:16:55,427 --> 01:16:59,552 Du lærer barn i plastisk kunst og plutselig kan du ikke slutte å male. 1322 01:17:00,636 --> 01:17:03,761 Slik kommer du tilbake til Chicago, 1323 01:17:04,552 --> 01:17:06,177 der de ikke lenger bor. 1324 01:17:06,261 --> 01:17:08,552 Det er en komplisert situasjon. 1325 01:17:09,302 --> 01:17:11,427 Du burde prøve denne fyren. 1326 01:17:13,302 --> 01:17:15,719 Lucy vil det som er best for deg 1327 01:17:15,802 --> 01:17:17,677 og bare du vet hva den består av. 1328 01:17:18,344 --> 01:17:19,802 Som han sier. 1329 01:17:21,719 --> 01:17:22,802 Takk! 1330 01:17:24,927 --> 01:17:28,011 Vi har mulighet til å sette hytta på kartet. Vi bevarer hans fortid 1331 01:17:28,094 --> 01:17:29,886 mens vi bygger fremtiden. 1332 01:17:29,969 --> 01:17:32,761 Her har jeg muligheten å gjøre ledelse, som min far. 1333 01:17:32,844 --> 01:17:35,302 Du vet han gikk på jobb smilende 1334 01:17:35,386 --> 01:17:37,052 og han kom hjem stolt over dagen han hadde? 1335 01:17:37,136 --> 01:17:39,219 – Det er sånn jeg føler det. - Jeg vet, og jeg... 1336 01:17:39,719 --> 01:17:41,302 - Hei! - Hei! 1337 01:17:42,511 --> 01:17:44,677 Kan ikke tro at det er den siste timen av plastisk kunst. 1338 01:17:47,219 --> 01:17:48,802 Jeg vil gjøre det spesielt. 1339 01:17:49,844 --> 01:17:51,969 Kelly, alle klassene var spesielle. 1340 01:17:52,761 --> 01:17:55,094 Jeg mener, jeg følte meg veldig bra. 1341 01:17:55,177 --> 01:17:56,344 Ja, du... 1342 01:17:57,719 --> 01:18:00,969 - Du fikk det til å bety mye. – Og for meg betydde det mye. 1343 01:18:02,844 --> 01:18:06,136 Har du fortalt dem at jeg flytter tilbake til Chicago? 1344 01:18:07,177 --> 01:18:08,177 Ikke ennå. 1345 01:18:08,261 --> 01:18:10,094 La oss vente til etter jul. 1346 01:18:10,177 --> 01:18:11,427 Selvfølgelig. 1347 01:18:13,011 --> 01:18:14,011 Hallo! 1348 01:18:14,594 --> 01:18:17,594 Jeg var på det sentrale torget og Frank lot meg måke snøen. 1349 01:18:18,177 --> 01:18:19,636 Markedet er fantastisk. 1350 01:18:19,719 --> 01:18:22,011 Den er full av familietradisjoner. 1351 01:18:22,802 --> 01:18:25,344 Om to dager skal vi pynte det store treet. 1352 01:18:25,427 --> 01:18:28,261 Kjøle! Ok, gå til lekerommet. 1353 01:18:28,344 --> 01:18:30,136 - La oss begynne! - Ha det gøy. 1354 01:18:31,844 --> 01:18:33,094 Jeg kommer til å savne dette. 1355 01:18:38,302 --> 01:18:39,802 - Vi snakkes igjen. - Ja. 1356 01:18:39,886 --> 01:18:41,052 - Hei! - Hei! 1357 01:18:44,136 --> 01:18:45,261 bare så du vet det 1358 01:18:45,969 --> 01:18:47,719 Jeg tror Kelly gjør en feil. 1359 01:18:48,302 --> 01:18:51,219 Ja, men hun må finne ut av det selv. 1360 01:18:53,844 --> 01:18:57,261 Juletradisjoner kan være hva som helst. 1361 01:18:57,344 --> 01:18:58,511 gammel, 1362 01:18:58,594 --> 01:18:59,802 oss. 1363 01:18:59,886 --> 01:19:03,719 Det er brasseriet og jeg og Frank, lage pannekaker til jul 1364 01:19:05,052 --> 01:19:07,094 Det er min favoritt familietradisjon. 1365 01:19:08,386 --> 01:19:10,719 Men det er din familie. er det ok 1366 01:19:13,427 --> 01:19:16,177 Du kan alltid låne familien min. 1367 01:19:19,094 --> 01:19:20,511 Hva skal du male? 1368 01:19:21,219 --> 01:19:22,261 Ve meg! 1369 01:19:25,344 --> 01:19:27,802 Over til deg, kunstkurs... 1370 01:19:29,386 --> 01:19:31,011 det er min favorittvane. 1371 01:19:31,094 --> 01:19:32,761 Og min. 1372 01:19:33,927 --> 01:19:35,511 Jeg maler det samme. 1373 01:19:44,469 --> 01:19:45,969 Det er flott, Emma. 1374 01:19:46,052 --> 01:19:47,302 Takk. 1375 01:19:56,886 --> 01:19:57,969 Hei, Kelly. 1376 01:19:58,886 --> 01:20:00,927 Jeg ville se hvordan du hadde det. 1377 01:20:04,511 --> 01:20:06,052 Det sier alt. 1378 01:20:07,636 --> 01:20:09,386 Jeg kommer til å savne dette stedet. 1379 01:20:10,302 --> 01:20:11,552 Jeg forstår hvorfor. 1380 01:20:13,927 --> 01:20:17,011 Men jeg er glad for Chicago. 1381 01:20:21,052 --> 01:20:22,219 Hva er det med det utseendet? 1382 01:20:22,302 --> 01:20:24,844 la meg være i fred. Hva er det med utseendet? 1383 01:20:27,052 --> 01:20:28,969 Jeg har alltid drømt om dette. 1384 01:20:30,177 --> 01:20:31,844 Ok, så hva er problemet? 1385 01:20:34,802 --> 01:20:36,886 Jeg er redd hvis jeg går tilbake dit, 1386 01:20:38,636 --> 01:20:40,219 og jeg vil gå meg vill. 1387 01:20:41,594 --> 01:20:42,761 Og hva sier det deg? 1388 01:20:44,302 --> 01:20:46,636 Det er ikke en quiz, det er livet mitt. 1389 01:20:46,719 --> 01:20:49,219 Jeg vet, men bare du vet svarene. 1390 01:20:50,011 --> 01:20:51,219 Ja, det stemmer. 1391 01:20:51,761 --> 01:20:54,136 Takk, men jeg kunne trengt et tips. 1392 01:21:06,011 --> 01:21:07,469 hva gjør jeg 1393 01:21:07,552 --> 01:21:08,969 Dette er livet mitt. 1394 01:21:09,052 --> 01:21:10,802 Vet du noe? jeg vil være her 1395 01:21:10,886 --> 01:21:13,802 jeg kunne bo her Jeg ville malt her, hvor jeg har inspirasjon. 1396 01:21:13,886 --> 01:21:15,886 Jeg ville gå til Chicago når det var nødvendig. 1397 01:21:15,969 --> 01:21:19,177 Kanskje jeg går glipp av noen muligheter, men det er det. 1398 01:21:21,761 --> 01:21:22,844 God diskusjon. 1399 01:21:33,011 --> 01:21:34,469 Leo! 1400 01:21:34,552 --> 01:21:35,844 Jeg skal fortelle deg noe. 1401 01:21:37,594 --> 01:21:38,594 hva er det 1402 01:21:39,802 --> 01:21:41,011 Hvor glad jeg er. 1403 01:21:43,469 --> 01:21:44,469 Du sier det... 1404 01:21:45,219 --> 01:21:47,761 Du sier du bor i Grand Valley? 1405 01:21:47,844 --> 01:21:50,677 - Ja. – Er du sikker på at det er dette du vil? 1406 01:21:51,344 --> 01:21:55,677 Alle artistene jeg kjenner de har noe til felles. 1407 01:21:57,011 --> 01:21:58,761 de er lojale mot dem. 1408 01:21:59,677 --> 01:22:01,594 Derfor har de noe å si. 1409 01:22:04,761 --> 01:22:06,136 dette er min sannhet 1410 01:22:07,052 --> 01:22:09,886 å være her, sammen med deg og barna 1411 01:22:09,969 --> 01:22:12,761 og med min, i byen jeg elsker. 1412 01:22:15,386 --> 01:22:16,636 mitt hjerte... 1413 01:22:17,344 --> 01:22:18,511 det er akkurat her. 1414 01:22:19,886 --> 01:22:21,094 Det gjør min også. 1415 01:22:33,011 --> 01:22:35,219 God jul alle sammen! 1416 01:22:36,177 --> 01:22:39,302 Det er litt overdrevet selv for deg, frank. 1417 01:22:39,386 --> 01:22:42,386 – Jeg begynner en ny vane. – Tør jeg spørre? 1418 01:22:42,511 --> 01:22:44,802 Ja, jeg setter julepannekaker på menyen. 1419 01:22:44,886 --> 01:22:46,844 "Grand Valley Spesialiteter." 1420 01:22:47,886 --> 01:22:50,927 Og det er ikke et slagord. Lær å leve med glede. 1421 01:22:51,511 --> 01:22:54,594 Jeg prøver, Frank. 1422 01:22:58,427 --> 01:23:01,094 Det er en perfekt dag å sette opp et juletre. 1423 01:23:01,177 --> 01:23:02,886 Og for flere minner. 1424 01:23:08,094 --> 01:23:09,344 Skal beholdes, definitivt. 1425 01:23:19,802 --> 01:23:20,802 Jeg innrømmer at... 1426 01:23:21,427 --> 01:23:23,177 denne byen vet hvordan man holder jul. 1427 01:23:24,719 --> 01:23:26,802 Grand Valley har aldri vært så stolt. 1428 01:23:26,886 --> 01:23:28,136 Jeg ser alven min! 1429 01:23:31,177 --> 01:23:34,011 Hvor mange familier og hvor mange skikker! 1430 01:23:39,386 --> 01:23:41,136 Jeg vil at julen aldri skal ta slutt. 1431 01:23:42,302 --> 01:23:43,552 Deretter maler du det. 1432 01:26:17,052 --> 01:26:19,052 Teksting: Bogdan DeLia